1
00:00:00,760 --> 00:00:02,600
זאב מיילל

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
תודה לך, מיס פלטון,
על הטמנת מלכודת כל כך מבריקה.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
הכל ביום עבודה, מפקח.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,320
עכשיו, אם תסלחו לי,

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
כל פתרון הפשע הזה
עושה אותי מנקר.

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,840
אנחות

7
00:00:20,880 --> 00:00:24,000
כל הכבוד, סבתא.
על תפיסת רוצח?

8
00:00:24,040 --> 00:00:26,080
להכנת הביסקוויטים הטעימים האלה.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,040
מצחקק

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,360
אה...

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,400
יום הולדת שמח, דודה קורה.

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,880
זה צמח קטן מאוד.

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
כן, ובכן, זו הנקודה.
הם גדלים.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
שלי לא.

15
00:00:46,360 --> 00:00:48,840
אני אף פעם לא זוכר להשקות אותם
והם מתים בצורה נוראית.

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,800
ובכן, אז אשקה אותו.
הממ. זה ימות בכל מקרה.

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
או שזה מה שאת רוצה, שרי?

18
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
להזכיר לי את התמותה שלי?

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
כן, זו בדיוק הייתה הכוונה שלי.

20
00:00:58,320 --> 00:01:03,000
הו, תשבצים,
תשבצים.

21
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
יש לי תחומי עניין אחרים.

22
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
ובכן, ברור שכן.

23
00:01:06,360 --> 00:01:08,640
זו הסיבה שכולנו הצטרפנו
לחשפנות.

24
00:01:10,240 --> 00:01:13,320
רוב האנשים יהיו אסירי תודה
על כל כך הרבה איחולים, דודה קורה.

25
00:01:13,360 --> 00:01:16,720
אתה צודק, אני מצטער.

26
00:01:16,760 --> 00:01:18,880
זה מאוד מתוק מצידך
להביא לי מתנה,

27
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
ואני יודע כמה אני בר מזל.

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,640
אֲבָל?

29
00:01:22,680 --> 00:01:26,640
הו, העיר הזאת. זה כמו חדר מתים.
היא נאנחת

30
00:01:26,680 --> 00:01:31,080
אלא שזה לא בגלל, מאז ומעולם
סטיוארט טאנר נכנס לכלא,

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
לאף אחד לא היה את הדמיון
לרצוח מישהו!

32
00:01:33,720 --> 00:01:36,880
דודה קורה!
אה, טוב, שאלת אותי.

33
00:01:38,160 --> 00:01:40,880
אני הולך לבוקר שלי
חוקתי.

34
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
בטח, כמובן.
זה יום נחמד מאוד.

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
תגיד שלום להופר בשבילי.

36
00:02:02,880 --> 00:02:05,160
תקן אותי אם אני טועה,
אבל אתה לא אמור

37
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
כדי לשמור על מראית עין של סדר
בבייקרברי?

38
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
כלומר, ממש מצטער
לאי נוחות,

39
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
אבל האם זה לא התפקיד שלך
לשמור על בטיחות הרחובות

40
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
עבור הגון, ישר,
אנשים שעובדים קשה?

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
אני מצטער, מה אתה
מתייחס ל?

42
00:02:17,840 --> 00:02:19,480
אני מדבר על הומלסים

43
00:02:19,520 --> 00:02:23,440
הקמת מחנה שורץ חולדות
באמצע הגן הציבורי.

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,880
כן, אנחנו מודעים למצב.

45
00:02:25,920 --> 00:02:29,240
אה, טוב, הכל
בסדר גמור, אז (!)

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,880
אני בטוח שכל הנשים רוצות
בפארק מרגישים בטוחים לחלוטין (!)

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
והאורחים שלי בדוכס וינסנט

48
00:02:35,000 --> 00:02:38,360
פשוט אוהב להסתכל החוצה
במאגר של נוודים מטונפים (!)

49
00:02:38,400 --> 00:02:43,360
איזו דרך מקסימה לראש עיר
לתאר את אזרחיו שלו.

50
00:02:43,400 --> 00:02:48,040
אני מניח שאתה שוקל אפילו
חסרי כל להיות אזרחים.

51
00:02:48,080 --> 00:02:51,800
מיס פלטון, את חדשה כאן,
אז אני אשים את זה לבורות.

52
00:02:51,840 --> 00:02:54,880
עכשיו, אם היית לוקח את הזמן
לגלות,

53
00:02:54,920 --> 00:02:57,560
היית יודע שאני מארגן
מטבחי תמרוקים רגילים.

54
00:02:57,600 --> 00:03:01,880
אני מספק דיור הגון
לחיילים ולנשים לשעבר.

55
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
ואני מציע עבודה בשכר
לאסירים לשעבר.

56
00:03:05,520 --> 00:03:07,880
אז אני לא חושב שאני צריך
הרצאה על פילנתרופיה

57
00:03:07,920 --> 00:03:10,680
מרוכל ביסקוויטים מוערך יתר על המידה.

58
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
אני רוצה את האנשים האלה
התפנה היום

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
או שאני שולח את הדחפורים.

60
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
אני מצטער, מה אתה רוצה,
מיס פלטון?

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
ולפני שאתה שואל, לא,

62
00:03:21,760 --> 00:03:23,800
אני עדיין לא צריך עזרה
חוקרים כל דבר.

63
00:03:23,840 --> 00:03:24,960
תודה רבה.

64
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
וגם אם כן, הוא לא היה
שואל אותך. לא עכשיו, בכל מקרה.

65
00:03:28,640 --> 00:03:30,280
למה לא?

66
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
כי ראיתי את הפרסומת שלך.

67
00:03:32,000 --> 00:03:34,160
נראה כמו פתרון פשע
עשה אותך קצת מנקר, אדוני.

68
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
צחוק
מצחיק מאוד, דניאל.

69
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
כן, אני חלק מהמאפין המוזר.

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
זה פשע?

71
00:03:40,040 --> 00:03:41,800
תראה, תראה את זה, הא?

72
00:03:43,840 --> 00:03:46,440
אין יותר מאפין. אתה מרוצה?

73
00:03:47,560 --> 00:03:51,360
לא היה לי שום קשר לליהוק,
אבל אני מבטיח בפעם הבאה

74
00:03:51,400 --> 00:03:54,120
אני אתעקש על מישהו
נאה בדיוק כמוך.

75
00:03:54,160 --> 00:03:56,200
מיס פלטון, אין
הולך להיות פעם הבאה

76
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
כי אתה בעצם לא
עובד כאן, נכון?

77
00:03:58,600 --> 00:04:00,680
עכשיו, אלא אם כן
דיווח על פשע,

78
00:04:00,720 --> 00:04:03,160
בבקשה אתה יכול פשוט להתרחק
מהתחנה שלי?

79
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
אָנָא? תודה רבה.

80
00:04:04,440 --> 00:04:08,080
אבל בטוח יש...
לא. תודה. להתראות.

81
00:04:08,120 --> 00:04:11,480
אוי, מיס פלטון... יום הולדת שמח.
היא נאנחת

82
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
רינגטון: 'חשפן זכר'
מאת Man 2 Man

83
00:04:13,440 --> 00:04:14,880


84
00:04:14,920 --> 00:04:17,800

רצועה עבור..

85
00:04:19,280 --> 00:04:22,640
בקי? שלום. הרבה זמן לא מדברים.

86
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
אה-הא.

87
00:04:25,400 --> 00:04:29,480
האם, ובכן, יש לך
בוקר עמוס מאוד מתוכנן,

88
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
אבל אני מניח שאני יכול לסחוט אותך פנימה.

89
00:04:33,040 --> 00:04:34,200
הממ.

90
00:04:44,520 --> 00:04:47,360
קורה, תודה שבאת.

91
00:04:47,400 --> 00:04:48,880
זו סטייסי גליבן.

92
00:04:48,920 --> 00:04:52,200
ראיתי אותך בטלוויזיה.
אה, הא.

93
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
ובכן, נעים להכיר.
הממ.

94
00:04:54,320 --> 00:04:57,600
סטייסי, למה שלא תתחיל
לספר לקורה קצת על עצמך?

95
00:04:59,280 --> 00:05:03,560
אממ, אני עובד בבר ומגריל.

96
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
החבר שלי היה
בכלא לחמש שנים

97
00:05:05,840 --> 00:05:09,720
ואני רוצה להוציא אותו
כי הוא לא עשה את זה.

98
00:05:11,320 --> 00:05:14,400
ובכן, הוא-הוא לא עשה מה, בדיוק?

99
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
תהרוג את חברתו לשעבר.

100
00:05:17,120 --> 00:05:19,880
ובכן, דארן לא יכול היה לעשות את זה
כי הוא היה איתי

101
00:05:19,920 --> 00:05:23,440
אבל הם נתנו לו חיים,
הכל בגלל שעורך הדין שלו היה חרא.

102
00:05:23,480 --> 00:05:27,600
אז עכשיו אני מקבל אותו
אחד טוב יותר.

103
00:05:27,640 --> 00:05:31,160
רק שיהיה ברור, לא הסכמתי
לקחת על עצמו את המקרה של דארן עדיין.

104
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
אני צריך לבדוק את זה ופשוט לעשות
בטוח שיש לנו עילה לערעור.

105
00:05:34,360 --> 00:05:38,480
יהיו.
כמו שאמרתי, הוא לא עשה את זה.

106
00:05:41,040 --> 00:05:45,080
אז, עיוות דין.

107
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
אנחות

108
00:05:46,240 --> 00:05:49,440
אל תתרגש יותר מדי.
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

109
00:05:49,480 --> 00:05:51,440
שמה של הקורבן היה אניטה דרייבר.

110
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
היא יצאה עם דארן
למשך כמה חודשים

111
00:05:53,360 --> 00:05:56,000
אבל הוא היה נוהג
של לחנוק אותה.

112
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
אז היא נפרדה ממנו.

113
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
כשהוא לא השאיר אותה לבד,
היא הגישה צו מניעה.

114
00:06:01,760 --> 00:06:07,440
היא נמצאה חנוקה בדירתה
וה-DNA שלו היה על כל זה.

115
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
זה היה פתוח וסגור עבור חבר המושבעים.

116
00:06:09,920 --> 00:06:11,960
אז למה לטרוח לבדוק את זה?

117
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
ובכן, מכל סיבה שהיא,
סטייסי מוכנה לשלם לי,

118
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
מה שאומר שאני מוכן לשלם לך.

119
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
אתה רוצה להעסיק אותי?

120
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
ובכן, אני לא יכול לערער
ללא ראיות חדשות,

121
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
ואני עסוק מדי
לחקור, אז...

122
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
כנראה שאין כלום
למצוא בכל מקרה.

123
00:06:28,160 --> 00:06:31,840
אה. כמה אתה מציע?

124
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
תעשה את זה מאה.

125
00:06:36,080 --> 00:06:39,240
לא כולל הוצאות?
כולל הוצאות.

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
מצחקק
אוי, זה מעליב.

127
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
אני אעשה את זה.

128
00:06:44,240 --> 00:06:47,720
חשבתי שאולי.
קוראים לו דארן דוגן.

129
00:06:47,760 --> 00:06:51,120
הוא בכלא בייקרברי ואני
ארגן לך לבקר אותו ב-11.

130
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
אה, נכון.

131
00:06:54,200 --> 00:06:58,000
אה, ודרך אגב יום הולדת שמח.

132
00:06:58,040 --> 00:06:59,400
היא נאנחת

133
00:06:59,440 --> 00:07:02,480
אם אי פעם תצטרך עורך דין חינם.

134
00:07:02,520 --> 00:07:04,960
"צא מהכלא חופשי."

135
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
התייעצות אחת, ברור.

136
00:07:09,200 --> 00:07:11,160
הא.

137
00:07:11,200 --> 00:07:13,720
רגע, אתה לא יכול לעשות את זה!
קהל צועק

138
00:07:13,760 --> 00:07:15,520
אין לך זכות
להכריח אותם לזוז.

139
00:07:15,560 --> 00:07:19,400
סעיף 35 לחוק האנטי-חברתי
חוק ההתנהגות של 2014 אומר שאנחנו כן.

140
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
עכשיו, אדוני,
אתה יכול בבקשה לארוז את זה?

141
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
עכשיו, אני לא רוצה
צריך לעצור אותך.

142
00:07:24,520 --> 00:07:25,760
לא ניתן לך לעצור אותם!

143
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
שתיים, ארבע, שש, שמונה!
זו לא מדינת משטרה!

144
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
צועקים, מזמרים
פשוט תירגע!

145
00:07:30,600 --> 00:07:34,080
בסדר, אני מכבד את זכותך
למחות...

146
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
בואו ננסה להיות אזרחיים, נכון, אה?

147
00:07:36,160 --> 00:07:39,240
כל מה שמעניין אותך זה לשמור
העיר הזו נחמדה לתיירים!

148
00:07:39,280 --> 00:07:41,360
תיירות יוצרת מקומות עבודה!
צועקים

149
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
האוהלים האלה אינם חוקיים
עיסוק ברכוש פרטי.

150
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
איך הפארק הוא רכוש פרטי?

151
00:07:46,560 --> 00:07:50,320
היינו צריכים למכור חלק קטן
של הפארק לתחזוקה כללית.

152
00:07:50,360 --> 00:07:51,880
מכרת את זה לראש העיר!

153
00:07:51,920 --> 00:07:54,200
הייתה הודעה לציבור על זה!

154
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
נוכל, נוכל!
צועקים

155
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
צוחק
לך מפה!

156
00:08:04,800 --> 00:08:08,920
קדימה! נקה!
נקה! נקה!

157
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
גיט!

158
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
פטפוט רחוק

159
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
מי אתה לעזאזל?

160
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
אני קורה פלטון.

161
00:08:19,320 --> 00:08:24,240
אני חוקרת את המקרה שלך
מטעם Baidwan Solicitors.

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,760
הם מייצגים את שלך
חברה, סטייסי גליבן.

163
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
היא לא חברה שלי.

164
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
סליחה?

165
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
היא חושבת שהיא,
אבל אז, היא תמיד הייתה הזויה.

166
00:08:35,920 --> 00:08:41,600
נכון, כי אתה די
המלכוד, נכון מר דוגן?

167
00:08:43,120 --> 00:08:45,640
הרגת את אניטה דרייבר?
לא, לא עשיתי זאת.

168
00:08:47,320 --> 00:08:50,840
אהבתי אותה.
בצורה "מוזרה"?

169
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
נועדנו להיות ביחד,
וגם אנחנו היינו

170
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
אם איזה מטורף חסר בית
לא הרג אותה.

171
00:08:55,880 --> 00:08:57,160
איזה מטורף חסר בית?

172
00:08:57,200 --> 00:09:00,040
הוא נאנח
כל זה היה במשפט.

173
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
איזה חוקר אתה.

174
00:09:01,600 --> 00:09:06,320
יש לך שם או שאני מבזבז
הזמן היקר שלי לגלות?

175
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
רוי גליסון.

176
00:09:08,320 --> 00:09:11,280
הוא עקב אחרי אניטה במשך ימים,
צופה בה.

177
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
איך אתה יודע?
כי ראיתי אותו.

178
00:09:14,080 --> 00:09:17,280
למרות צו איסור פרסום.
אז גם אתה עוקבת אחריה?

179
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
זה לא מעקב אם אתה אוהב אותה.

180
00:09:18,760 --> 00:09:22,320
לוחשים: תראה, בוא נחתוך
השטויות, בסדר?

181
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
אני יודע שאתה ממזר גמור,

182
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
למזלכם,
לאחר חמישה גירושים,

183
00:09:26,760 --> 00:09:29,000
יש לי סובלנות די גבוהה
בשביל זה.

184
00:09:29,040 --> 00:09:33,000
אם לא הרגת את אניטה,
אני אגלה מי עשה.

185
00:09:34,800 --> 00:09:38,920
רק שיהיה לנו ברור,
אם זה היה תלוי בי,

186
00:09:38,960 --> 00:09:41,480
הייתי מחזיק אותך כאן בכל מקרה.

187
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
הדלת נפתחת

188
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
גב' קורה פלטון?
אה, כן.

189
00:09:52,960 --> 00:09:56,920
אה, אז זה אתה. איזה כבוד
שתהיה כאן את גברת הפאזלים.

190
00:09:56,960 --> 00:10:01,120
אני המושל פיקויק.
אולי נוכל לשוחח?

191
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
המשרד שלי הרבה יותר נוח.

192
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
בְּסֵדֶר.
בוא איתי.

193
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
אה, הנה המזכירה שלי, אידה.

194
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
הרשות הפלסטינית. אני הרשות הפלסטינית שלך, ג'ונתן.

195
00:10:12,240 --> 00:10:14,560
כן, כן, כן, כן.
היא יכולה להביא לך משהו?

196
00:10:14,600 --> 00:10:16,240
תה, קפה, מים?

197
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
לא, תודה.

198
00:10:18,280 --> 00:10:21,240
אני חייב לברך אותך על שלך
עבודה מבריקה על תיק טאנר.

199
00:10:21,280 --> 00:10:22,320
כלומר, בלעדיך,

200
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
הוא ושותפו
אולי מעולם לא נתפס.

201
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
זה מאוד נחמד מצדך לומר.

202
00:10:26,880 --> 00:10:29,760
לקחתי את החופש
של בדיקת יומן המבקרים.

203
00:10:29,800 --> 00:10:33,320
אפשר לשאול, מה האינטרס שלך
בדארן דוגן?

204
00:10:33,360 --> 00:10:35,920
היא מצחקקת
ובכן, זה תלוי.

205
00:10:35,960 --> 00:10:38,920
מה האינטרס שלך בעניין שלי?
הוא מצחקק

206
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
אין עניין, מלבד
שלומך, מיס פלטון.

207
00:10:41,840 --> 00:10:46,280
אבל אם אתה כאן
בתפקיד חקירתי,

208
00:10:46,320 --> 00:10:50,120
אני צריך להזהיר אותך את זה
Darren Duggen is a dangerous killer

209
00:10:50,160 --> 00:10:53,680
who deserves to be exactly
where he is, serving life.

210
00:10:53,720 --> 00:10:57,320
Darren claims a homeless man
הרג את אניטה דרייבר.

211
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
מצחקק

212
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
תשאל כל אסיר כאן

213
00:11:01,160 --> 00:11:04,200
and they'll name someone else
בתור הצד האשם.

214
00:11:05,320 --> 00:11:10,080
So I say this with the greatest
respect - don't be taken in.

215
00:11:10,120 --> 00:11:15,400
הו, אני בהחלט לא,
המושל פיקויק.

216
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
צפצוף שער

217
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
סליחה, סליחה.

218
00:11:39,200 --> 00:11:41,920
מצטער להטריד אותך,
Anton Grant, Bakerbury Gazette.

219
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
אני כותב מאמר
על אסירים לשעבר

220
00:11:45,000 --> 00:11:46,520
מוצע לעבודה עם השחרור.

221
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
יש לך דקה?

222
00:11:47,920 --> 00:11:52,040
בקושי ראיתי את הבנות שלי
18 חודשים, אז מה אתה חושב?

223
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
טוסר.

224
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
אני לוקח את זה
לא הלך כמתוכנן.

225
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
מה אתה עושה כאן, אנטון?

226
00:12:06,360 --> 00:12:08,760
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
אתה קודם כל.

227
00:12:08,800 --> 00:12:12,560
בסדר, אני עובד
על משהו על ניצול.

228
00:12:12,600 --> 00:12:17,040
עד כה זו רק תחושה,
אבל יכול להיות גדול. אַתָה?

229
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
בקי שכרה אותי לחפש
לתוך מקרה קר.

230
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
הרשעה פסולה אפשרית.

231
00:12:21,720 --> 00:12:25,440
אני לא אדרוך לך על בהונות
אם לא תדרוך על שלי.

232
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
עִסקָה.

233
00:12:27,400 --> 00:12:30,080
יש לך קצת עצבים,
אתה יודע את זה?

234
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
מושך מעשה נעלם באחיינית שלי.

235
00:12:32,200 --> 00:12:34,040
מלגלג
זה מה שהיא אמרה לך?

236
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
היא לא אמרה לי כלום.

237
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
ובכן, אם הייתה לה, היית יודע
היא היא שסיימה את זה איתי,

238
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
ולא להיפך.

239
00:12:39,800 --> 00:12:42,480
אה.
כֵּן. "אוי."

240
00:12:45,200 --> 00:12:50,560
ואז, אולי אתה צריך סיבה
לבוא ליד הבית.

241
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
אתה יכול לעשות לי טובה
באותו זמן.

242
00:12:54,640 --> 00:12:55,680
אני מקשיב.

243
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
אתה יכול לחפור קצת
על נווד מקומי?

244
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
קוראים לו רוי גליסון.

245
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
יכול להיות מסובך עם לא
כתובת קבועה, אבל אני אנסה.

246
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
כי זה יום ההולדת שלך.

247
00:13:07,680 --> 00:13:09,160
קורה נושפת עמוק

248
00:13:09,200 --> 00:13:11,880
אז הם השתמשו במסור יד
לחתוך דרך העצם הטמפורלית

249
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
ואז הם פתחו לו את המוח

250
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
ושלף הכל החוצה
כשהיה ער.

251
00:13:15,520 --> 00:13:16,800
קורה: שלום, קייטי.

252
00:13:16,840 --> 00:13:19,600
אתה לא אמור להיות בבית הספר?

253
00:13:19,640 --> 00:13:23,440
אה, זה, אה, זמן הפסקה,
אבל אני אמור לחזור.

254
00:13:25,040 --> 00:13:28,960
לא יכולת לספר לאבא שלי
שהייתי כאן?

255
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
אני יכול לשמור סוד.

256
00:13:31,440 --> 00:13:34,480
אה, ג'ימי. בדיוק האיש שאני צריך.

257
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
אני חוקר את הרצח...

258
00:13:36,000 --> 00:13:39,320
היה עוד רצח?
לא, זה היה לפני כחמש שנים.

259
00:13:39,360 --> 00:13:42,840
אישה צעירה מבייקרברי
נקרא אניטה דרייבר.

260
00:13:42,880 --> 00:13:46,760
אני צריך כל מה שאתה יכול לגלות
על המשפט בפרט

261
00:13:46,800 --> 00:13:50,080
ואולי הספד,
אם אתה יכול למצוא את זה?

262
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
אממ, לא, סליחה, אני... אני לא יכול.

263
00:13:55,120 --> 00:13:58,200
מה זאת אומרת אתה לא יכול?
ובכן, אני לא אמור.

264
00:13:58,240 --> 00:14:02,400
אתה מבין, הבטחתי לאמא שלי
להתרחק מדברים כאלה.

265
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
והמפקח הופר,

266
00:14:04,520 --> 00:14:09,920
ובכן, הוא הזהיר אותי לדבוק
רציחות בספרים, לא בחיים האמיתיים.

267
00:14:11,000 --> 00:14:14,760
אה, אתה לא אמור להיות
גם לבלות עם קייטי,

268
00:14:14,800 --> 00:14:17,600
אבל עשית את זה,
נכון?

269
00:14:19,480 --> 00:14:24,080
An-it-a Dry-ver.

270
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
הנה לך.

271
00:14:25,360 --> 00:14:27,720
קליקים על מכסה עט,
היא נאנחת

272
00:14:29,600 --> 00:14:33,000
יש בזה יותר מאשר
פוגש את העין, אני בטוח בזה.

273
00:14:33,040 --> 00:14:36,320
מושל פיקויק למעשה
התחנן שאבטל את התיק.

274
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
הממ, אניטה דרייבר?

275
00:14:37,520 --> 00:14:41,520
כֵּן. אבל לא משנה מה
הספד, קרא על המשפט.

276
00:14:41,560 --> 00:14:45,640
ההגנה של דארן הייתה עלובה.
הוא נצלב בעיתונות.

277
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
הו, הוא חתיכת עבודה מגעילה,

278
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
אבל אני חושב שהוא יכול
פשוט לומר את האמת.

279
00:14:50,640 --> 00:14:54,760
הוא טוען שהיה
סטוקר שני, רוי גליסון.

280
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
דפיקה בדלת

281
00:14:55,920 --> 00:14:57,880
אתה מאמין להגנה

282
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
אפילו לא טרח להתקשר אליו
בתור עד?

283
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
הו, היית מהיר. בוא דרך.

284
00:15:08,560 --> 00:15:10,880
אנטון, אה, היי.

285
00:15:10,920 --> 00:15:13,840
היי. טוב לראות אותך.

286
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
לא ראיתי אותך הרבה בסביבה,
איפה התחבאת

287
00:15:17,240 --> 00:15:20,720
הו, בשום מקום. אני יוצא כל הזמן.

288
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
הו, מצטרף אליי לברידג'
לא נחשב.

289
00:15:24,640 --> 00:15:27,880
אה, זה המקרה הקר שלך?
כן, אני זוכר את זה.

290
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
אני די בטוח שזה
היה החבר לשעבר.

291
00:15:29,760 --> 00:15:32,840
הממ. אני שומר על ראש פתוח.

292
00:15:32,880 --> 00:15:35,520
מספיק הוגן.
אז, איתרתי את רוי גליסון.

293
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
אה, מצאת אותו? עבודה טובה.

294
00:15:37,920 --> 00:15:40,080
כן, הוא לשעבר צבאי.

295
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
משוחרר רפואית
לפני כשש שנים

296
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
לאחר התמוטטות עצבים
באפגניסטן.

297
00:15:44,280 --> 00:15:45,640
ואז הוא היה חסר בית לזמן מה.

298
00:15:45,680 --> 00:15:47,360
זו הכתובת הנוכחית שלו.
אה.

299
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
בְּסֵדֶר.

300
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
הו, גנים אימפריאליים,
אחוזת וינטרבורן.

301
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
אוף, נשמע מופרך.

302
00:15:56,840 --> 00:16:00,720
זה כן. זו קהילה מגודרת
לחיילים ולנשים לשעבר

303
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
קשור לראש העיר.

304
00:16:02,320 --> 00:16:05,840
שוב, רוב הדברים בעיר הזו
קשורים לראש העיר.

305
00:16:05,880 --> 00:16:10,480
הממ. אתה מריח משהו דגי.

306
00:16:10,520 --> 00:16:12,320
הו, קדימה. כולנו חברים כאן.

307
00:16:13,560 --> 00:16:16,080
ובכן, בגלל זה רציתי
לדבר עם אסירים לשעבר.

308
00:16:16,120 --> 00:16:19,840
אני חושב שראש העיר פירת' עשוי
יש עסקה עם המושל פיקוק

309
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
להשתמש בהם לעבודה זולה
בבתי המלון והברים שלו.

310
00:16:22,880 --> 00:16:26,240
תמיד ידעתי שהוא נחש.

311
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
אם כבר מדברים על זה, אתה רוצה
חברה מדברת עם גליסון?

312
00:16:28,880 --> 00:16:31,280
יכול להיות מסוכן.
אין צורך. אני אהיה איתה.

313
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
בְּסֵדֶר.

314
00:16:35,200 --> 00:16:37,640
טוב, רק תנסה לא להרביץ לו
בראש עם המחבת.

315
00:16:37,680 --> 00:16:40,200
מצחקק

316
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
גשר? אני יוצא.

317
00:16:46,160 --> 00:16:47,680
אני יודע.

318
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
אוי.

319
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
מישהו נחת על הרגליים.
הממ.

320
00:16:59,400 --> 00:17:01,680
מצטער להטריד אותך.

321
00:17:01,720 --> 00:17:03,840
אנחנו מחפשים את רוי גליסון.
האם הוא כאן?

322
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
מה אתה רוצה?
אני קורה פלטון.

323
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
אני יודע מי אתה.
אמרתי מה אתה רוצה?

324
00:17:16,520 --> 00:17:21,840
אנחנו רק צריכים לשאול כמה שאלות
על הרצח של אניטה דרייבר.

325
00:17:21,880 --> 00:17:24,520
עסק נורא.
אני בטוח שאתה זוכר.

326
00:17:24,560 --> 00:17:29,160
נדון בזה כאן או נדון בזה
אתה מעדיף מקום פרטי יותר?

327
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
דלת חורקת

328
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
יש לך שתי דקות,
אז אני רוצה אותך בחוץ.

329
00:17:41,480 --> 00:17:45,320
הממ, ישר לעניין.
אני אוהב איש צבא.

330
00:17:45,360 --> 00:17:49,080
ראו אותך עוקב אחר אניטה דרייבר
בימים שלפני מותה.

331
00:17:49,120 --> 00:17:50,200
אכפת להגיב?

332
00:17:50,240 --> 00:17:53,280
זה מה החרא שלה
החבר לשעבר טען,

333
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
אבל הוא שקרן.

334
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
כמו שאמרתי למשטרה,
אפילו לא פגשתי את האישה.

335
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
אתה די בטוח?

336
00:17:59,120 --> 00:18:03,200
כי ראיתי תמונה
של אניטה בבית קפה

337
00:18:03,240 --> 00:18:05,960
כשאתה צופה בה בבירור
דרך החלון.

338
00:18:07,280 --> 00:18:10,880
התמונה קצת מגורעת,
אבל ברור שזה אתה, מר גליסון.

339
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
אם הייתה תמונה,
זה היה עולה במשפט.

340
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
זה רק התברר.

341
00:18:15,920 --> 00:18:18,720
אבל זה בהחלט יהיה קביל

342
00:18:18,760 --> 00:18:21,280
בערעור של דארן דוגן,
נכון, שרי?

343
00:18:21,320 --> 00:18:22,360
ממ.

344
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
לא אכפת לי איזו תמונה יש לך
יש, כי זה לא יוכיח דבר.

345
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
מעולם לא נגעתי בה.

346
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
עכשיו צא החוצה!

347
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
צא ואל תפריע לי שוב!

348
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
הממ.

349
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
הוא היה זקן כמושל.

350
00:18:42,200 --> 00:18:44,920
ועכשיו אני חושב על זה,
כך גם סטייסי גליבן.

351
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
אתה מתכוון לחברה של דארן?
ממ.

352
00:18:46,680 --> 00:18:48,480
זו ששכרה את בקי?

353
00:18:48,520 --> 00:18:52,360
בסדר, אז מה איתי?
אולי הרגתי את אניטה דרייבר.

354
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
קורה מצחקקת

355
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
אני רק אומר שסטייסי

356
00:18:56,520 --> 00:18:59,560
הרבה יותר לתוך דארן
ממה שהוא בשבילה.

357
00:18:59,600 --> 00:19:02,360
אולי היא התנגשה עם אניטה
להשיג את הגבר שלה.

358
00:19:02,400 --> 00:19:05,560
כן, אבל היא הייתה יודעת
הוא יהיה חשוד מרכזי.

359
00:19:05,600 --> 00:19:07,080
למה להכניס אותו לכלא?

360
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
המכונית האפורה הזאת מאחורי.
אל תסתכל.

361
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
גבר עם כובע ומשקפיים,
הוא עוקב אחרינו כל הבוקר.

362
00:19:15,840 --> 00:19:19,200
מַה? איך אתה יודע שהוא לא היה סתם
נוסעים באותו כיוון?

363
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
ואז מה הוא עושה
יושב שם עכשיו?

364
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
מחכה שנעזוב,
זה מה.

365
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
אתה הולך לירות בו?

366
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
קרא לי את לוחית המספר שלו.

367
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
יש לך משקפת
שם בפנים?

368
00:19:36,960 --> 00:19:40,920
ואיך אתה יודע שהם לא היו
רק לנסוע באותו כיוון?

369
00:19:42,440 --> 00:19:45,800
למה כל כך קשה לאנשים לעשות זאת
מאמין שעוקבים אחריי?

370
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
זה יכול היה להיות
מעריץ פאזל ליידי.

371
00:19:47,400 --> 00:19:50,680
בְּדִיוּק. זה רק איזה לוזר.
הממ. לא, אני...

372
00:19:52,080 --> 00:19:56,720
לא, עזבתי מקום של חשוד
והמכונית חיכתה לי.

373
00:19:56,760 --> 00:19:58,600
איזה חשוד?

374
00:19:58,640 --> 00:20:01,480
חייל לשעבר בשם רוי גליסון.

375
00:20:01,520 --> 00:20:03,400
דוגן טוען שהוא הרוצח האמיתי.

376
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
אה, טוב, אם דארן דוגן
אומר זאת, אז, אני מתכוון...

377
00:20:05,680 --> 00:20:09,200
כֵּן. וממתי אתה על
הצד של חלאות כמוהו?

378
00:20:09,240 --> 00:20:14,640
אני רק מנסה להגיע לאמת.
אם הוא אשם, אז תן לו להירקב.

379
00:20:14,680 --> 00:20:18,520
אבל אני מפרפר כמה נוצות
באמצעות בירורים.

380
00:20:18,560 --> 00:20:23,520
ומניסיוני, זה אומר
משהו לא בסדר.

381
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
צוחק
תסתכל עליה, אה?

382
00:20:25,360 --> 00:20:28,200
נוצות מתפרצות?
מניסיונה?

383
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
מצחקק

384
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
האם תפעיל את לוחית המספר?

385
00:20:33,400 --> 00:20:37,040
מה אם האדם במכונית הזו
רוצה להרוג אותי?

386
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
האם תרצה להיות לנצח
ידוע בתור המפקח

387
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
מי נתן לאוצר לאומי למות?

388
00:20:45,440 --> 00:20:47,240
תמשיך אז, כן,
אני אפעיל את הצלחת.

389
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
אנחות
תודה לך.

390
00:20:52,000 --> 00:20:54,440
כן, אני הולך? כֵּן.
כֵּן.

391
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
מוזיקה ופטפוט
ליים וסודה.

392
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
אז מה דארן חשב עלי
לקבל עורך דין?

393
00:21:04,720 --> 00:21:07,640
לא סיפרתי לו למקרה
זה לא הסתדר, אבל...

394
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
האם הוא היה מרוצה?

395
00:21:09,760 --> 00:21:14,160
לא שיכולתי לדעת,
אבל אז אני לא מכיר אותו כל כך טוב.

396
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
הוא אמר ששניכם חוזרים דרך ארוכה אחורה.

397
00:21:16,480 --> 00:21:19,040
היינו שכנים כשגדלנו.

398
00:21:19,080 --> 00:21:21,640
נהגתי לעקוב אחריו
על האופניים שלו וכאלה.

399
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
היינו בלתי נפרדים לזמן מה.

400
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
רק לזמן מה?

401
00:21:26,480 --> 00:21:30,000
עד שהוא גילה בנות.
בנות מלבדך.

402
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
הו, אנחנו אף פעם לא...

403
00:21:35,000 --> 00:21:38,560
כשהוא ייצא, אנחנו נהיה ביחד.

404
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
כַּהֲלָכָה.

405
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
אני רואה.

406
00:21:41,400 --> 00:21:45,360
בינתיים הוא מעדיף
קהל שבוי, לא?

407
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
מה זה אמור להביע?

408
00:21:47,800 --> 00:21:50,640
אני רק מתבונן
זה עם דארן בכלא,

409
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
הוא לא יכול לרדוף אחרי נשים אחרות.

410
00:21:52,720 --> 00:21:57,560
אז אפשר להגיד את זה
מותה של אניטה עשה לך טוב.

411
00:21:57,600 --> 00:21:59,760
אתה חושב שרציתי אותה מתה?

412
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
לא, אני רק בוחן את כל הזוויות.

413
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
כולל אותי?

414
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
בשביל זה אני משלם?

415
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
איזה תיק ישן להופיע
ולהאשים אותי ברצח?

416
00:22:08,480 --> 00:22:10,960
מעולם לא אמרתי שרצחת אותה.

417
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
חקור את זה.

418
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
היא מתנשפת

419
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
מאוד מרענן (!)

420
00:22:17,240 --> 00:22:19,160
כֵּן...
רינגטון

421
00:22:19,200 --> 00:22:21,440
אוי.
SNIFFS

422
00:22:21,480 --> 00:22:23,880

וואו.

423
00:22:23,920 --> 00:22:27,160
אוי. מפקח, שלום.

424
00:22:27,200 --> 00:22:28,680
מכחכח גרון

425
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
אה, ברינפורד, אתה אומר?

426
00:22:32,720 --> 00:22:34,960
כֵּן. מספר בית?

427
00:22:35,000 --> 00:22:38,240
הוא ברחוב הראשי,
מספר 125.

428
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
שם של פיטר ברנס.
'שמעת עליו פעם?'

429
00:22:41,400 --> 00:22:44,640
לֹא. אני חייב ללכת. אשתי כאן.

430
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
"תודה, מפקח."

431
00:22:46,280 --> 00:22:49,360
הדלת נפתחת
היי, אהבה. אתה נראה נחמד.

432
00:22:52,960 --> 00:22:56,880
זה הוחרם
מקייטי בבית הספר היום.

433
00:22:56,920 --> 00:22:58,840
היא הראתה את זה
לכל החברים שלה.

434
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
אני חושב שהיא הייתה מוטרדת יותר

435
00:23:02,680 --> 00:23:04,800
על ידי תקרית טאנר
ממה שחשבנו.

436
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
לעזאזל.

437
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
ובכן, מאיפה יש לה את זה?

438
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
ג'ימי פוטר המחורבן.

439
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
זמזום מנוע

440
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
כלב נובח מרחוק

441
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
אז אתה בלש פרטי.

442
00:23:29,320 --> 00:23:31,520
מי שכר אותך לעקוב אחרי?

443
00:23:35,360 --> 00:23:39,560
אתה יכול גם לספר לי.
אני אגלה. אני תמיד עושה.

444
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
ציוץ ציפורים

445
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
האם היא כאן?

446
00:23:58,520 --> 00:24:00,040
כן, כנסו (!)

447
00:24:02,040 --> 00:24:03,320
הו, בוקר טוב.

448
00:24:03,360 --> 00:24:08,080
אנחנו צריכים לבטל את התיק.
מַדוּעַ? בגלל שהעצבנתי את סטייסי?

449
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
הו, היא האחת
שזרקה עלי את המשקה שלה.

450
00:24:10,200 --> 00:24:11,720
הפעל את החדשות.

451
00:24:13,200 --> 00:24:15,920
״לפני שישה חודשים, היינו צריכים לדוג
זה החוצה את נהר ניד.

452
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
״עכשיו זה שוב נעלם!

453
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
״אני רק מקווה שהם לא
הקפיץ את זה הפעם.'

454
00:24:20,400 --> 00:24:22,840
וואו. לא, אתה צודק,
זה ענק (!)

455
00:24:24,040 --> 00:24:26,360
כתב: הנה אנחנו בחוץ
כלא בייקרברי שבו,

456
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
לצערי הבוקר,

457
00:24:27,760 --> 00:24:30,640
היה פיגוע אלים
מה שהביא לרצח.

458
00:24:30,680 --> 00:24:34,360
האסיר דארן דוגן
שרד את הפיגוע,

459
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
משאיר את האיש השני מת.

460
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
דארן הרג מישהו.

461
00:24:37,840 --> 00:24:40,200
״דוגן דקר את השני
אסיר בהגנה עצמית

462
00:24:40,240 --> 00:24:42,720
אחרי שהוא בא אליו
עם סכין בעבודת יד.

463
00:24:42,760 --> 00:24:45,480
״שמו של המנוח
האסיר הוא ג'ייסון דרייבר.'

464
00:24:45,520 --> 00:24:48,080
מייבש? אז הוא מחובר
לאניטה דרייבר?

465
00:24:48,120 --> 00:24:51,720
'.. הרצח של אניטה דרייבר,
אחותו של ג'ייסון.

466
00:24:51,760 --> 00:24:54,400
״נראה שג'ייסון היה לאחרונה
הועבר מכלא דורהאם

467
00:24:54,440 --> 00:24:57,440
לאחר שהורשע ב
מנסה לשדוד בנק בבייקרברי

468
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
'עם אקדח מזויף לפני שנה'.

469
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
אני כאן עם המושל פיקוק.

470
00:25:01,120 --> 00:25:04,320
המושל, איך זה אפשרי עבור
שני אסירים עם טינה קטלנית

471
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
לסיים באותו אגף כלא?

472
00:25:05,920 --> 00:25:09,120
ובכן, אני מפחד מאסירים אלימים
לא תמיד ניתן למנוע

473
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
מלהיות אלים
אחד כלפי השני.

474
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
כן, אבל בהתחשב בהיסטוריה שלהם,
בטח...

475
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
תראה, אתה חייב לתת לי לסיים.

476
00:25:14,000 --> 00:25:16,080
כן, אני רץ
כלא מאוד עמוס כאן.

477
00:25:16,120 --> 00:25:19,200
אי אפשר לעקוב אחרי זה
הפשעים של כל האסירים.

478
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
"עם כל הכבוד, המושל,
זה התפקיד שלך'.

479
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
'רוד, אני חושב ששנינו מבינים...'
הטלוויזיה נכבית

480
00:25:24,840 --> 00:25:26,640
ידעתי את זה.

481
00:25:26,680 --> 00:25:30,000
ידעתי שיש בזה יותר.

482
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
מיס פלטון.

483
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
חשבתי שתעקוף.

484
00:25:38,840 --> 00:25:42,160
ניסיון השוד של ג'ייסון דרייבר
היה כאן בבייקרברי.

485
00:25:42,200 --> 00:25:47,280
כֵּן. ועצרתי אותו בעצמי.
לא שהוא נלחם הרבה.

486
00:25:47,320 --> 00:25:51,880
הוא הודה מיד. הוא יכול
בקושי לטעון שהוא חף מפשע, נכון?

487
00:25:51,920 --> 00:25:53,880
כולם ראו את פניו.

488
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
אולי זו הייתה הנקודה.

489
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
אולי הוא בכוונה
ביצע פשע מטורף

490
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
רק כדי להישלח לכלא
כדי שיוכל להרוג את דארן דוגן.

491
00:26:01,320 --> 00:26:02,760
אוּלַי.

492
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
אבל אז מה?

493
00:26:06,600 --> 00:26:07,640
התוכנית נכשלה.

494
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
דוגן הרג אותו מלפנים
מתוך תריסר עדים.

495
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
דארן דוגן משרת
מאסר עולם,

496
00:26:12,920 --> 00:26:15,920
אז עכשיו כל סיכוי לערעור
הוא מחוץ לחלון.

497
00:26:15,960 --> 00:26:19,640
וזה עושה אותך
קצת מיותר,

498
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
לא היית אומרת, מיס פלטון?

499
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
היכנס.

500
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
אני מאמין שזה שלך.

501
00:26:29,400 --> 00:26:31,120
אנחות
כן.

502
00:26:34,040 --> 00:26:36,400
האם לא הבהרתי את עצמי, ג'ימי?

503
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
אממ, כן, אבל אהמ, אני...

504
00:26:38,800 --> 00:26:41,600
אני לא רוצה את הבת שלי
לראות דברים כאלה.

505
00:26:41,640 --> 00:26:43,360
היא רק בת 15, חבר.

506
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
כן, אתה צודק. אני... אני מצטער.

507
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
אין לך חברים
הגיל שלך?

508
00:26:48,720 --> 00:26:51,120
כאילו, כנה לאלוהים, ג'ימי,
אף אחד, אין חברים?

509
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
אממ...

510
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
יש את קית' השמן.

511
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
קית' השמן.

512
00:26:56,560 --> 00:26:59,800
ובכן, לך לבלות
עם קית' השמן!

513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
צ'אט על ראשים מתפוצצים
עד שהלב שלך יהיה מרוצה.

514
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
רק תרחיק את קייטי מזה, בבקשה.

515
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
אתה מבין?

516
00:27:07,360 --> 00:27:08,400
כֵּן.

517
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
תמשיך.

518
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
ג'ימי ילד מתוק.

519
00:27:14,160 --> 00:27:17,760
אתה יודע שהוא לעולם לא יעשה כלום
לפגוע בקייטי.

520
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
את יודעת, מיס פלטון,

521
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
אני רגיל שאתה מכניס את האף שלך
במקום שבו זה לא רצוי.

522
00:27:24,280 --> 00:27:26,120
אבל באמת, כשזה מגיע
למשפחה שלי...

523
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
הדלת נפתחת

524
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
היי. מה אמר הופר?

525
00:27:50,000 --> 00:27:54,480
אנחות
אני לא רוצה לדבר על זה.

526
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
אתה יודע שאני עדיין
עוקבים אחריו? הא!

527
00:27:57,280 --> 00:28:00,720
הוא חונה ממש בהמשך הכביש.
אתה רציני?

528
00:28:00,760 --> 00:28:03,720
נראה לי מנחם בצורה מוזרה.
מַדוּעַ?

529
00:28:03,760 --> 00:28:07,640
כי זה אומר שמישהו מפחד.

530
00:28:07,680 --> 00:28:09,840
אה...

531
00:28:09,880 --> 00:28:12,320
מה קרה לך, אה?

532
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
קרה אדם. זה מה.

533
00:28:14,760 --> 00:28:19,840
אניטה דרייבר הותירה
אחיה, ג'ייסון הנרי דרייבר,

534
00:28:19,880 --> 00:28:23,000
ואחותה,
בלה קתרינה דרייבר.

535
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
לא ידעתי שלאניתה יש אחות.

536
00:28:25,480 --> 00:28:27,960
כן, אני יודע.
זה היה בהספד.

537
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
זה שאמרת לא חשוב.

538
00:28:29,560 --> 00:28:34,680
ובכן, בלה דרייבר
יכול להיות חשוב. מְאוֹד.

539
00:28:34,720 --> 00:28:36,640
האם תבדוק את זה בשבילי?

540
00:28:36,680 --> 00:28:39,280
לִי?
כֵּן. גלה איפה היא.

541
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
לא, אני... אני לא יכול. יש לי, אה...

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,640
כן, בטח.

543
00:28:43,680 --> 00:28:46,520
קורה: אני כאן כדי לראות את המושל.

544
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
סיבוב מנוע

545
00:29:00,760 --> 00:29:02,200
צרחות הצתה

546
00:29:06,560 --> 00:29:08,400
אנחות

547
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
בסדר.

548
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
אנטון גרנט מ
ה-Bakerbury Gazette.

549
00:29:13,960 --> 00:29:16,920
אני כותב מאמר על ראש העיר
העסקתו של פירת' של אסירים לשעבר.

550
00:29:16,960 --> 00:29:20,040
יש מישהו שאני...
טון חיוג

551
00:29:21,320 --> 00:29:23,200
אנחות

552
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
שרי.

553
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
היי.

554
00:29:27,320 --> 00:29:29,480
זה בסדר שאני כאן?
כַּמוּבָן.

555
00:29:29,520 --> 00:29:32,560
כלומר, כן, אני-אני בעבודה,
אבל זה, זה מגניב.

556
00:29:32,600 --> 00:29:33,680
מה אני יכול לעשות בשבילך?

557
00:29:33,720 --> 00:29:36,800
אני מנסה לאתר
אחותה של אניטה דרייבר, בלה.

558
00:29:36,840 --> 00:29:39,080
לא הצלחתי למצוא שום דבר באינטרנט
מלבד מספר עבודה,

559
00:29:39,120 --> 00:29:40,160
אבל היא פרשה לפני שנה.

560
00:29:40,200 --> 00:29:43,600
רק חשבתי שמצאת
רוי גליסון די מהר.

561
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
אני יכול לחפש אחרון
כתובת ידועה.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,840
זה לא אומר שהיא עדיין תהיה שם.
מה השם המלא?

563
00:29:47,880 --> 00:29:50,640
בלה קתרינה דרייבר.
לחיצת מקלדת

564
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
קתרינה... לא יכולה להיות
יותר מדי כאלה.

565
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
מצחקק

566
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
כן.
אה. שלושה משחקים בבריטניה.

567
00:30:01,880 --> 00:30:05,120
נוריץ', אינברנס,
וכן, יורקשייר.

568
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
המדפסת מזמזמת

569
00:30:10,520 --> 00:30:12,240
הטלפון מצלצל

570
00:30:12,280 --> 00:30:16,720
טווס. לא, זה המושל.
מיס בלונקט הוזעקה חולה.

571
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
מחסניות מדפסת...
איך אני אמור לדעת?

572
00:30:19,760 --> 00:30:20,960
פשוט... התקשר שוב ביום שני!

573
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
הדלת נפתחת

574
00:30:24,280 --> 00:30:27,880
מיס פלטון,
איך הגעת לכאן

575
00:30:27,920 --> 00:30:29,000
שׁוֹחַד.

576
00:30:31,720 --> 00:30:33,160
אני חושש שאני לא יכול לשוחח.

577
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
תפסת אותי
בתקופה קשה למדי.

578
00:30:35,400 --> 00:30:37,440
אני בטוח שיש לי.

579
00:30:37,480 --> 00:30:41,200
ראיתי אותך בחדשות,
ואם יורשה לי לומר זאת, המושל,

580
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
לא קניתי את זה.

581
00:30:43,840 --> 00:30:45,440
לא קנית מה?

582
00:30:45,480 --> 00:30:49,160
נראית די מובנת
על דארן דוגן לפני כן.

583
00:30:49,200 --> 00:30:51,720
היית יודע
מי היה ג'ייסון דרייבר

584
00:30:51,760 --> 00:30:53,120
כשהעברת אותו.

585
00:30:53,160 --> 00:30:57,600
אסירים מועברים כל הזמן בשל
לצפיפות יתר.

586
00:30:57,640 --> 00:30:58,760
ולא, בעצם,

587
00:30:58,800 --> 00:31:02,240
אני-לא ידעתי מי זה ג'ייסון דרייבר
עד שהיה מאוחר מדי.

588
00:31:02,280 --> 00:31:04,480
אבל זה לא מסביר
למה שמת אותו

589
00:31:04,520 --> 00:31:07,200
עם אסירים מקטגוריה A.

590
00:31:07,240 --> 00:31:09,800
שוד הוא פשע הרבה פחות
מאשר רצח.

591
00:31:09,840 --> 00:31:14,320
ובכן, ג'ייסון דרייבר היה ברור
מסוכן מספיק כדי להיות שם.

592
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
הוא זה עם הסכין.

593
00:31:15,840 --> 00:31:19,200
אה, כן, הסכין,

594
00:31:19,240 --> 00:31:22,320
שלא מצאת
בחיפושים השגרתיים שלך.

595
00:31:22,360 --> 00:31:26,960
כל אחד היה חושב שאתה רוצה
דארן דוגן נהרג.

596
00:31:27,000 --> 00:31:29,360
אני מתרעם על זה, מיס פלטון.

597
00:31:29,400 --> 00:31:32,720
אני עושה הכי טוב ברמה שלי
לנהל כלא בטוח

598
00:31:32,760 --> 00:31:34,680
ולא אקבל אותך
רומז אחרת.

599
00:31:34,720 --> 00:31:38,520
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

600
00:31:38,560 --> 00:31:41,960
אה, ראש העיר פירת'.

601
00:31:45,280 --> 00:31:47,920
האם דוגן בטוח עכשיו

602
00:31:47,960 --> 00:31:53,640
או הכנסת אותו איתו
כלוב מלא בנמרים רעבים?

603
00:31:53,680 --> 00:31:57,560
הוא מוחזק בבידוד
לפי בקשתו שלו.

604
00:31:57,600 --> 00:31:59,920
מְרוּצֶה?
אמפי!

605
00:32:01,520 --> 00:32:03,000
כלב נובח

606
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
שריקה של צמיגים

607
00:32:09,000 --> 00:32:10,160
שם...

608
00:32:11,960 --> 00:32:14,840
הממ. סִיגַרִיָה?

609
00:32:16,440 --> 00:32:18,560
יכול להיות שאתה כאן קצת זמן.

610
00:32:18,600 --> 00:32:21,440
לֹא? אה, טוב. תתאים לעצמך.

611
00:32:24,600 --> 00:32:26,720
לא מהצהובונים, נכון?

612
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
לא. לא, אלוהים לא.

613
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
ובכן, אנטון הוא עיתונאי,
אבל הוא אחד הטובים.

614
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
בסדר, קדימה.

615
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
סליחה, זה פשוט... הם כתבו
כל מיני שטויות

616
00:32:37,240 --> 00:32:39,440
על אחותה של בלה כשהיא מתה.

617
00:32:39,480 --> 00:32:41,640
כלומר, היא נרצחה, אתה יודע?

618
00:32:41,680 --> 00:32:43,720
תודה לך.

619
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
ובכן, זו הסיבה שאנחנו מחפשים
בהמשך למותה של אניטה.

620
00:32:46,400 --> 00:32:49,720
חשבתי שתפסו את הבחור.
זה אולי לא כל הסיפור.

621
00:32:49,760 --> 00:32:53,360
קיווינו למצוא את בלה
לשאול אותה כמה שאלות.

622
00:32:53,400 --> 00:32:57,200
ובכן, אם תמצא אותה, אתה יכול
תגיד לה שיש לי כמה בעצמי.

623
00:32:57,240 --> 00:32:58,400
היא נעלמה לפני שנה.

624
00:32:58,440 --> 00:33:00,800
היא נעלמה?
ובכן, היא קמה והלכה.

625
00:33:00,840 --> 00:33:05,480
יום אחד הלכתי לעבודה, ואז
כשהגעתי הביתה, היא הלכה.

626
00:33:05,520 --> 00:33:06,960
אפילו לא כתבה פתק.

627
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
היינו ממש קרובים, אתה יודע.

628
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
או לפחות חשבתי שאנחנו.

629
00:33:12,880 --> 00:33:15,960
טוב, אולי מה קרה איתה
אחות פשוט צריכה להיות יותר מדי.

630
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
אתה יודע, לפעמים אנחנו פשוט צריכים
לברוח.

631
00:33:21,200 --> 00:33:24,280
היא תעבור את זה שוב,
עם אחיה שנהרג.

632
00:33:24,320 --> 00:33:26,880
פגשת פעם את ג'ייסון?
כן, פעם או פעמיים.

633
00:33:26,920 --> 00:33:28,280
הוא היה בחור נחמד.

634
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
בגלל זה הופתעתי כל כך
הוא ניסה לשדוד את הבנק הזה.

635
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
אבל, כמו שאמרת, טראומה.

636
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
ואיך בלה הגיבה
לכל זה?

637
00:33:36,440 --> 00:33:38,480
זה היה השבוע שבו היא עזבה.

638
00:33:39,560 --> 00:33:40,720
הממ.

639
00:33:51,920 --> 00:33:53,720
זמזום מנוע

640
00:33:57,600 --> 00:34:01,320
אחיה מסתבך בצרות ו
בלה פשוט מעוררת רוחות רפאים כל חייה.

641
00:34:01,360 --> 00:34:03,120
מַדוּעַ?

642
00:34:03,160 --> 00:34:06,440
הוא נשלח בהתחלה
לכלא דורהאם, נכון?

643
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
אולי היא עברה לשם
להיות קרוב יותר אליו?

644
00:34:08,520 --> 00:34:09,840
זה הגיוני.

645
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
מה שאומר שיש סיכוי שהיא
בעקבותיו חזרה לבייקרברי

646
00:34:12,480 --> 00:34:13,880
כאשר הוא הועבר.

647
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
היא יכולה להיות ממש מתחת לאף שלנו.

648
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
אתה מתחיל להיות טוב בזה.

649
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
מלגלג
אלוהים.

650
00:34:19,000 --> 00:34:20,680
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

651
00:34:20,720 --> 00:34:23,480
אבל אני בעצם די מופתע
אתה עדיין בעיתון.

652
00:34:23,520 --> 00:34:25,040
במיוחד אחרי סיפור טאנר.

653
00:34:25,080 --> 00:34:29,960
ובכן, קיבלתי הצעה אחת
ממנצ'סטר, אבל...

654
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
אני עדיין חושב על זה.

655
00:34:31,480 --> 00:34:33,240
על מה יש לחשוב?

656
00:34:40,120 --> 00:34:42,240
פעמון דלת מצלצל

657
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
הו, קדימה!

658
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
חרא, חרא!

659
00:34:53,120 --> 00:34:56,440
ובכן, מה יש לנו כאן?

660
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
טווס: הו, אלוהים.

661
00:35:02,440 --> 00:35:05,680
של אשת הפאזל המזעזע הזה
מרחרח שוב.

662
00:35:05,720 --> 00:35:09,400
היא כמו רתיחה מושחתת
ממש על הצד האחורי שלי

663
00:35:09,440 --> 00:35:10,960
זה פשוט לא ייעלם!

664
00:35:11,000 --> 00:35:12,920
IDA: על מה היא שאלה?
אתה ואני?

665
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
לא, לא זה. ההעברה של ג'ייסון.

666
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
אם היא חושבת שהיא יודעת
מה קורה,

667
00:35:17,960 --> 00:35:22,200
היא מקשקשת על זה בכל רחבי העיר
ואז אנחנו דפוקים!

668
00:35:22,240 --> 00:35:24,560
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
הוא מוציא יתר אוורור

669
00:35:24,600 --> 00:35:27,120
אני מציע לך לתת לי להיכנס.

670
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
לוחשת: הו, לא!
היא עקבה אחריך.

671
00:35:29,520 --> 00:35:31,560
פעמון דלת מצלצל
היא עקבה אחריך.

672
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
מר פיקויק, אני יודע שאתה שם.

673
00:35:36,080 --> 00:35:38,640
אידה, אל תענה.
אל תענה לדלת.

674
00:35:38,680 --> 00:35:41,640
אל תענה לדלת.
אל תענה ל... הו, אלוהים!

675
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
אה.

676
00:35:46,960 --> 00:35:49,160
איזה בוס מתחשב אתה,

677
00:35:49,200 --> 00:35:52,840
בודק את העוזר שלך
כשהיא מעמידה פנים שהיא חולה.

678
00:35:52,880 --> 00:35:54,200
אני חולה דמים.

679
00:35:54,240 --> 00:35:55,560
אה.

680
00:35:55,600 --> 00:36:00,800
ובכל זאת, אני בטוח שאשתך
ישמח לשמוע

681
00:36:00,840 --> 00:36:03,880
ששניכם
בתנאים כל כך אינטימיים.

682
00:36:03,920 --> 00:36:07,080
הו, אלוהים. בבקשה, אל תגיד לה,
בבקשה.

683
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
תראה, מה אתה רוצה לדעת?

684
00:36:08,720 --> 00:36:11,880
מה ששאלתי אותך קודם.
למה העברתם את ג'ייסון דרייבר?

685
00:36:16,120 --> 00:36:19,720
למישהו יש סרטון של...נו.

686
00:36:19,760 --> 00:36:23,360
הו, סוחטים אותך.
על ידי מי?

687
00:36:23,400 --> 00:36:26,920
אנחנו לא יודעים,
אבל הם צילמו בבית שלי.

688
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
הם היו בחדר השינה שלי.

689
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
האם נגנב משהו בתהליך?

690
00:36:31,840 --> 00:36:34,720
לא.
אז, לא רק אופורטוניסט.

691
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
הם באו רק למטרה אחת.

692
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
ובכן, אל תצטמצם סתם.

693
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
תן לי פרטים.

694
00:36:44,120 --> 00:36:47,040
הם ביקשו כסף?
איך הם יצרו איתך קשר?

695
00:36:47,080 --> 00:36:49,400
זה רק הודעות טלפון.

696
00:36:49,440 --> 00:36:51,520
הצעתי להם כסף,
אבל הם לא רצו את זה.

697
00:36:51,560 --> 00:36:54,240
אמרו לי להעביר
ג'ייסון לאותו אגף

698
00:36:54,280 --> 00:36:56,120
בתור דארן דוגן
או שהסרטון יהפוך לציבורי.

699
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
כלומר, לא הייתה לי ברירה.

700
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
ובכן, כמובן שהייתה לך ברירה.

701
00:37:00,560 --> 00:37:04,200
ידעת שג'ייסון ינסה
להרוג את דארן.

702
00:37:04,240 --> 00:37:06,520
דוגן הוא מפלצת. היה מגיע לו.

703
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
אבל לא יכולתי לדעת
ג'ייסון יהיה האחד

704
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
שיגמר בחדר המתים.

705
00:37:09,920 --> 00:37:13,040
הו, מה שיעזור לך
לישון בלילה,

706
00:37:13,080 --> 00:37:15,320
באיזו מיטה תבחרו להיות.

707
00:37:15,360 --> 00:37:18,400
תראה, מה אתה
מתכוון לעשות עם זה?

708
00:37:18,440 --> 00:37:21,120
ללכת לעיתונות? המשטרה?

709
00:37:21,160 --> 00:37:23,760
אני אאבד את העבודה שלי, את הנישואים שלי.

710
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
אני אפילו יכול לסיים בכלא.

711
00:37:26,000 --> 00:37:28,640
הכל בשביל לנהל רומן
עם המזכירה שלי!

712
00:37:28,680 --> 00:37:31,960
בפעם האחרונה, יונתן,
אני הרשות שלך.

713
00:37:32,000 --> 00:37:34,720
ואני בעצם לא
לישון יותר בלילה.

714
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
לא מאז הפריצה.

715
00:37:36,960 --> 00:37:39,760
אז אולי היית
נענש מספיק.

716
00:37:39,800 --> 00:37:41,240
לגביך...

717
00:37:42,360 --> 00:37:46,680
..אני במקרה יודע כמה זה מחורבן
שיבגדו בו.

718
00:37:48,000 --> 00:37:51,560
אבל יש לי דג גדול יותר לטגן,

719
00:37:51,600 --> 00:37:56,160
כמו רצח מסוים
שמסריח עד גן עדן גבוה.

720
00:37:56,200 --> 00:38:01,760
אז, למרות המקסים שלך
סיכום הדמות שלי,

721
00:38:01,800 --> 00:38:04,680
אני אכן אשמור את זה בינינו.

722
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
הו, תודה רבה.

723
00:38:07,200 --> 00:38:08,960
שמור את התודה שלך.

724
00:38:09,000 --> 00:38:11,920
אולי אשאל אותך
בשביל טובה מתישהו.

725
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
נושפת בחדות

726
00:38:24,360 --> 00:38:26,480
צופרים

727
00:38:26,520 --> 00:38:29,320
אני לא מבין למה רצית אותי
לדבר על בית הקברות.

728
00:38:29,360 --> 00:38:31,240
אפילו לא היה מפחיד.
זה היה מבריק.

729
00:38:31,280 --> 00:38:32,720
זה טוב, מותק. אני שמח.

730
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
דרק, אתה יכול לקחת אותה הביתה?
בבקשה?

731
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
אני חייב לחזור לעבודה.

732
00:38:36,240 --> 00:38:39,240
כן, אה, פשוט...
לך תחכה במכונית, אהובה.

733
00:38:39,280 --> 00:38:40,440
ג'ינגל של מפתחות

734
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
אולי היא בסדר.
אולי זה בסדר?

735
00:38:47,960 --> 00:38:50,400
האם לא ראית
עניין מבחן ה-Raw-Slash?

736
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
כלומר, זה נראה כמו
הרג לה.

737
00:38:52,320 --> 00:38:54,640
רורשאך? כן, עשיתי זאת.

738
00:38:56,160 --> 00:38:57,680
אל תטפל בי.

739
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
אני מצטער, אהובה. אני מצטער.
אני פשוט...

740
00:39:02,240 --> 00:39:03,480
אני פשוט מודאג, אתה יודע?

741
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
כן, אני יודע. גם אני.

742
00:39:07,640 --> 00:39:10,920
בוא הנה. אוי.

743
00:39:10,960 --> 00:39:12,440
אני אוהב אותך, יקירי.
גם אני אוהב אותך.

744
00:39:12,480 --> 00:39:15,640
נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר?
אנחנו נעשה.

745
00:39:15,680 --> 00:39:18,200
שיהיה לך יום טוב, אהובה.
הטלפון מצלצל

746
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
סמי, זה יכול לחכות, חבר?
אני רק באמצע...

747
00:39:24,240 --> 00:39:25,680
נכון, אני בדרך.

748
00:39:26,920 --> 00:39:29,320
אל תספר לאמא שלך על זה.

749
00:39:30,840 --> 00:39:33,040
אז מישהו סחט
המושל

750
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
לסכן את חייו של דארן?
ממ.

751
00:39:34,760 --> 00:39:36,880
יכול להיות שזה בלה מקבלת
נקמה על אחותה?

752
00:39:36,920 --> 00:39:39,560
הייתי שם את הכסף שלי על זה.

753
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
איפה היה השותף לדירה
דיברת איתה בכל זאת?

754
00:39:42,680 --> 00:39:46,560
זו עיר לא רחוק מכאן,
ברינפורד. ברינפורד?

755
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
היא מתנשפת
שם מצאתי את PI Burns.

756
00:39:50,160 --> 00:39:52,920
יָד הַמִקרֶה? אני חושב שלא.
הטלפון רוטט

757
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
סליחה.

758
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
דני? היי, מה קורה?

759
00:39:59,440 --> 00:40:00,880
בסדר, תודה.

760
00:40:00,920 --> 00:40:04,800
כן, כן. לא שמעתי את זה ממך.
אנחנו נהיה שם בעוד חמש.

761
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
אתה לא תאמין לזה.

762
00:40:09,120 --> 00:40:11,920
מכחכח גרון
אממ, מה אתה עושה כאן?

763
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
אנחנו לא יכולים לחשוף את המקורות שלנו.

764
00:40:13,920 --> 00:40:15,600
שמעת את זה, דני?

765
00:40:15,640 --> 00:40:18,240
הם לא יחשפו אותך
כמקור שלהם.

766
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
לִי? אדוני, לא עשיתי...

767
00:40:20,200 --> 00:40:23,040
אני מצטער, אדוני. זה רק הם
חקרו אותו, אז...

768
00:40:23,080 --> 00:40:24,960
אתה יכול לשמור את זה למטה, בבקשה?

769
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
אם הוא לא היה שובר את הצוואר
בסתיו,

770
00:40:28,800 --> 00:40:32,320
הוא היה דימם
מפצע הדקירה.

771
00:40:32,360 --> 00:40:34,120
אבל אתה חושב שהוא נרצח?

772
00:40:34,160 --> 00:40:37,000
אני אשאל את השאלות, מיס פלטון,
תודה רבה.

773
00:40:37,040 --> 00:40:39,160
אז אתה חושב שהוא נרצח?

774
00:40:39,200 --> 00:40:42,480
ובכן, זה בקושי נראה
תאונת מומים עכשיו, נכון?

775
00:40:43,960 --> 00:40:47,400
זה נראה כאילו זה יכול היה להיות
סוג של תאונת מטורפת.

776
00:40:47,440 --> 00:40:48,720
רגע, מה?

777
00:40:48,760 --> 00:40:51,040
שרי: איך זה מוכיח
זו תאונה?

778
00:40:51,080 --> 00:40:56,000
ובכן, זה ברור, נכון?
הוא צחצח את הכידונים שלו.

779
00:40:56,040 --> 00:40:58,000
הוא עצבני.

780
00:40:58,040 --> 00:41:01,080
יורד למטה, נופל.

781
00:41:01,120 --> 00:41:03,280
נושבת פטל
נופל על זה.

782
00:41:03,320 --> 00:41:06,040
לא, לא!

783
00:41:06,080 --> 00:41:07,800
הוא מצחצח את הסכינים שלו.

784
00:41:07,840 --> 00:41:11,320
מישהו מתפרץ פנימה.
יש קרב יד ביד.

785
00:41:11,360 --> 00:41:13,000
הוא זז אל המדרגה.

786
00:41:13,040 --> 00:41:15,920
הרוצח דוקר אותו ודוחף
אותו במורד המדרגות.

787
00:41:15,960 --> 00:41:17,040
יד ביד...

788
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
זו השערה טהורה!
הדלת נפתחת

789
00:41:19,360 --> 00:41:21,440
קייטי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

790
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
אמרתי לך לחכות במכונית.

791
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
עשיתי זאת. תירגע, הם, הם שמים
הגוף משם.

792
00:41:26,840 --> 00:41:29,960
רציתי לראות את זה, אבל זה היה
רוכסן בתיק מטופש, אז...

793
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
לעזאזל...

794
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
אנחות

795
00:41:32,960 --> 00:41:36,240
דני, רק קח אותה הביתה, בבקשה.
תמשיך. כן, אדוני.

796
00:41:36,280 --> 00:41:38,920
קדימה.
תחזור הביתה, אתה.

797
00:41:41,480 --> 00:41:45,680
אז האם היא באמת מצאה משהו
זה יעזור במקרה של דארן?

798
00:41:45,720 --> 00:41:49,000
גיליתי הרבה,
מיס גליבן.

799
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
קליקים קלים יותר

800
00:41:53,200 --> 00:41:56,120
סטייסי מצחקקת

801
00:41:56,160 --> 00:41:59,720
אם זה יעזור לדארן או לא
זה לא בשבילי להגיד.

802
00:41:59,760 --> 00:42:04,840
אבל בקצרה, שאלתי
רוי גליסון ובתוך 24 שעות,

803
00:42:04,880 --> 00:42:07,880
הוא נמצא מת
בנסיבות חשודות.

804
00:42:07,920 --> 00:42:10,520
בינתיים, המושל
היה נסחט

805
00:42:10,560 --> 00:42:14,240
על קלטת סקס שלו
עם הרשות שלו, אידה בלונקט.

806
00:42:14,280 --> 00:42:18,600
הסוחט הכריח אותו
להעביר את ג'ייסון דרייבר

807
00:42:18,640 --> 00:42:23,360
לאותו כלא כמו דארן,
שאחר כך הרג אותו מתוך הגנה עצמית.

808
00:42:23,400 --> 00:42:27,520
אני חושד שקלטת הסקס נוצרה
על ידי חוקר פרטי

809
00:42:27,560 --> 00:42:31,320
בשם ברנס, מי שהיה
עוקב אחרי כל צעד שלי.

810
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
למעשה, הוא נמצא שם עכשיו.

811
00:42:34,200 --> 00:42:37,120
בקי: מה גורם לך לחשוב
הוא עשה את קלטת הסקס?

812
00:42:37,160 --> 00:42:42,560
כי לאניטה הייתה אחות, בלה,
שכרגע אין בשום מקום.

813
00:42:42,600 --> 00:42:46,240
PI Burns פשוט קורה
להיות מאותה עיר

814
00:42:46,280 --> 00:42:49,120
כמו הידועה האחרונה של בלה דרייבר
כתובת.

815
00:42:50,240 --> 00:42:53,760
יכול להיות שבלה היא האחת
סחיטת המושל

816
00:42:53,800 --> 00:42:56,080
להעמיד את דארן בפני נזק?

817
00:42:56,120 --> 00:42:58,920
אתה מתכוון שהוא עדיין יכול להיות בפנים
סכנה?

818
00:42:58,960 --> 00:43:00,760
היא מתנשפת
הו, אלוהים!

819
00:43:00,800 --> 00:43:02,720
דארן אפילו לא הרג את אניטה!

820
00:43:02,760 --> 00:43:06,040
גברת, את חייבת להוציא אותו לפני
משהו אחר קורה לו!

821
00:43:06,080 --> 00:43:08,640
סטייסי, חשבתי שהבנת.

822
00:43:09,720 --> 00:43:12,240
הערעור של דארן הסתיים.

823
00:43:13,440 --> 00:43:15,440
הוא הרג חבר אסיר.

824
00:43:15,480 --> 00:43:18,920
אף חבר מושבעים לא הולך לעולם
לבטל את הרשעתו כעת.

825
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
אז יש, אין שום דבר אחר
אתה יכול לעשות בשבילו?

826
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
סטייסי נאנחת

827
00:43:26,600 --> 00:43:29,920
ובכן, תודה. תודה על כלום.

828
00:43:31,400 --> 00:43:33,800
תמיד נחמד שיש
לקוח מרוצה.

829
00:43:33,840 --> 00:43:35,960
ובכן, היא כבר לא לקוחה.

830
00:43:37,160 --> 00:43:39,320
זה נגמר, קורה.

831
00:43:39,360 --> 00:43:41,440
התיק נסגר.

832
00:43:45,520 --> 00:43:50,360
זה לא נגמר
עד שאשת הפאזל שרה.

833
00:43:58,560 --> 00:44:01,040
אוי, איזה יום.

834
00:44:02,800 --> 00:44:04,640
אנחות

835
00:44:04,680 --> 00:44:07,960
רוצה טייק אווי?
כן, תמשיך.

836
00:44:08,000 --> 00:44:10,280
הממ, מה זה?

837
00:44:10,320 --> 00:44:12,280
נראה כמו עוד כרטיס יום הולדת.

838
00:44:12,320 --> 00:44:14,040
הו, יום ההולדת שלי היה אתמול.

839
00:44:14,080 --> 00:44:17,800
כן, ובכן,
זה סוף השבוע של יום ההולדת שלך. פתח אותו.

840
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
אנחות

841
00:44:24,200 --> 00:44:25,440
מה זה?

842
00:44:25,480 --> 00:44:28,960
TUTS
רעיון בדיחה של מישהו.

843
00:44:29,000 --> 00:44:32,040
"קורה פלטון תמות לאחר מכן."

844
00:44:32,080 --> 00:44:34,240
הו, אלוהים, דודה קורה.

845
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
ובכן, זה איום מוות.

846
00:44:37,960 --> 00:44:40,080
בֶּאֱמֶת?
זה לא כזה רציני, נכון?

847
00:44:40,120 --> 00:44:41,400
לא, כמובן שזה רציני.

848
00:44:41,440 --> 00:44:44,040
זה נמסר ביד.
זה אומר שהם יודעים איפה אתה גר.

849
00:44:44,080 --> 00:44:49,320
ובכן, אם זה היה פורסם,
הם עדיין ידעו איפה אני גר.

850
00:44:49,360 --> 00:44:53,600
מַה? אה, כן. כן, מה שלא יהיה.

851
00:44:53,640 --> 00:44:55,880
רק למקרה שיש לו טביעות אצבע.

852
00:44:57,000 --> 00:44:58,880
וואו, בסדר, בוא נעביר את זה להופר.

853
00:44:58,920 --> 00:45:02,520
קדימה, דודה קורה, בואי נלך!
אה, נכון, נכון, נכון. בְּסֵדֶר.

854
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
מוּזָר.

855
00:45:05,440 --> 00:45:06,920
שלום?

856
00:45:08,800 --> 00:45:10,040
איפה כולם?

857
00:45:10,080 --> 00:45:12,160
כולם בספרייה.
אדוני, אני בדרך.

858
00:45:12,200 --> 00:45:13,480
הרדיו מצפצף
מה קורה?

859
00:45:13,520 --> 00:45:15,880
כל מה שאני יודע זה
היה עוד תקרית.

860
00:45:15,920 --> 00:45:17,920
היא נושפת בחדות

861
00:45:20,720 --> 00:45:23,240
למה כל האורות כבויים?
הממ.

862
00:45:23,280 --> 00:45:25,240
הַפתָעָה!
היא צועקת

863
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
צחוק,
מחיאות כפיים

864
00:45:27,160 --> 00:45:28,960
אתם ממזרים!

865
00:45:29,000 --> 00:45:30,480
תפסנו אותך.

866
00:45:31,800 --> 00:45:33,560
תסתכל על הפנים שלך.
צחוק

867
00:45:33,600 --> 00:45:37,040
וזה באדיבות
של מאפיית באבס.

868
00:45:37,080 --> 00:45:40,320
ההנאה שלי.
הו, מדהים!

869
00:45:40,360 --> 00:45:43,400
אוי, לפי זה,
אני עדיין בן 30.

870
00:45:43,440 --> 00:45:46,000
ממ, כן, בסדר. בוא נקבל
לה קצת שמפניה, בבקשה.

871
00:45:46,040 --> 00:45:48,880
הנה אתה.
אוי.

872
00:45:48,920 --> 00:45:54,000
אתה לא תגיד תודה על,
"להציב מלכודת מבריקה כזו?"

873
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
זה היית אתה?
ממ-ממ.

874
00:45:56,000 --> 00:45:58,040
כֵּן. תודה רבה.

875
00:45:58,080 --> 00:45:59,920
הוא מרחרח,
נושפת בחדות

876
00:46:01,600 --> 00:46:06,240
אז המעט שאתה יכול לעשות הוא
ספר לי מה חוקר מקרי המוות אמר. יו...

877
00:46:08,000 --> 00:46:12,080
נכון. אלכוהול בדם גליסון
היה בשמיים.

878
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
אולם פצע הדקירה היה נמוך.

879
00:46:14,640 --> 00:46:17,800
אז אלא אם כן הוא נהרג על ידי
פעוט פסיכוטי,

880
00:46:17,840 --> 00:46:19,280
זו הייתה תאונה.

881
00:46:19,320 --> 00:46:20,920
אבל זה לא יכול היה להיות.

882
00:46:20,960 --> 00:46:25,400
הוא ידע משהו על
הרצח של אניטה דרייבר, אני יודע את זה.

883
00:46:25,440 --> 00:46:27,360
מישהו הרג אותו כדי לסתום לו את הפה.

884
00:46:27,400 --> 00:46:30,600
לא. לא היו ראיות
של כל פולש במקום.

885
00:46:30,640 --> 00:46:33,440
לא הייתה הצהרת עד
לתמוך בכל סוג של מהומה,

886
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
ולא היה אורח
בבניין באותו לילה.

887
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
תראה, תפסיק להניח את זה
יש רוצח

888
00:46:39,400 --> 00:46:42,560
מעבר לכל פינה, מיס פלטון.
ממ.

889
00:46:42,600 --> 00:46:44,720
THUD,
צורח

890
00:46:45,920 --> 00:46:48,680
דני, עלה למעלה! סם, תוודא
אף אחד לא נכנס או יוצא.

891
00:46:48,720 --> 00:46:51,040
אדית, תוכלי לנעול את זה בחזרה
צא בבקשה, מיד.

892
00:46:51,080 --> 00:46:52,840
קייטי! קייטי, אל תסתכלי, מותק.
אל תסתכל.

893
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
שים את הטלפון הזה מיד!

894
00:46:55,520 --> 00:46:58,240
זה DCI Hooper. של גוף
נמצא בספרייה.

895
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
דרק הופר, אתה יכול לשלוח מכונית
רד לספרייה, בבקשה.

896
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
אוי! אה...
מתיז, שיעול

897
00:47:04,200 --> 00:47:06,280
הו, אלוהים, דודה קורה!
הו, הו...

898
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
אתה בסדר?
אה, כן.

899
00:47:07,960 --> 00:47:10,520
הרגע זיהמת
הגוף, מיס פלטון.

900
00:47:10,560 --> 00:47:13,080
אני חושב שהוא די מזוהם
העוגה שלי!

901
00:47:13,120 --> 00:47:16,560
נכון, מישהו יודע מי הוא?
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

902
00:47:16,600 --> 00:47:18,480
כולם יכולים פשוט ללכת, בבקשה.

903
00:47:18,520 --> 00:47:22,280
קדימה, צאו, כולם.
קדימה. יש לי קרם על האצבעות.

904
00:47:24,240 --> 00:47:27,040
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אנהג?
לא, אני בסדר. אוף...

905
00:47:29,000 --> 00:47:31,080
איזה בזבוז של עוגה טובה.
זה טעים.

906
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
זה מגעיל.
חבטה

907
00:47:33,320 --> 00:47:34,480
מה זה?

908
00:47:36,120 --> 00:47:39,440
זה הארנק שלו, לא?
לקחתם ארנק של בחור מת?

909
00:47:39,480 --> 00:47:41,600
והמפתחות שלו.

910
00:47:41,640 --> 00:47:44,840
לא חשבת שנפלתי עליו
במקרה, נכון?

911
00:47:44,880 --> 00:47:46,560
למה שתעשה את זה?

912
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
כי הוא האחד
מי שעוקב אחרי.

913
00:47:49,440 --> 00:47:50,960
זה היה PI Burns?

914
00:47:51,000 --> 00:47:52,640
בסדר, טוב, אנחנו חייבים
אז תגיד להופר.

915
00:47:52,680 --> 00:47:57,880
תעשה... אני אספר לו הכל,
אבל זה רק כדי לקנות לנו זמן.

916
00:47:57,920 --> 00:48:03,280
אם הופר ינצח אותנו, הוא ימשיך
לצאת מהחקירה שלנו.

917
00:48:03,320 --> 00:48:05,680
האם זה יהיה הוגן?

918
00:48:05,720 --> 00:48:07,960
מכה אותנו למה?

919
00:48:08,000 --> 00:48:10,480
דודה קורה, זה מטורף.
שנינו הולכים לכלא.

920
00:48:10,520 --> 00:48:14,400
תירגע, אני רק צריך לברר
ששכר אותו ללכת אחריי.

921
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
נראה שמישהו ניצח אותנו.

922
00:48:17,400 --> 00:48:18,960
בסדר, אנחנו מתקשרים להופר עכשיו,
נכון?

923
00:48:19,000 --> 00:48:21,760
בוא ניקח מבט אחד קצר.

924
00:48:23,440 --> 00:48:24,960
אה!
היי! היי, תפסיק!

925
00:48:25,000 --> 00:48:27,280
סיבוב מנוע,
צמיגים צורחים

926
00:48:28,880 --> 00:48:32,160
סליחה, הם היו מהירים מדי.
לא מהר כמוני.

927
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
מצחקק

928
00:48:42,480 --> 00:48:44,960
יאשימו אותנו בפריצה.

929
00:48:45,000 --> 00:48:48,200
אני לא עוזב בלי תשובות.

930
00:48:48,240 --> 00:48:49,600
מה אתה עושה?

931
00:48:49,640 --> 00:48:52,760
אני לא יודע,
מחפש חשבונות, מיילים.

932
00:48:54,360 --> 00:48:57,720
לא, לא, לא, לא. אל תפגע בזה.
זו לשונית הכיבוי. כֵּן.

933
00:48:57,760 --> 00:49:00,280
עכשיו אתה מזיז את אייקוני שולחן העבודה.
טון שגיאה

934
00:49:00,320 --> 00:49:02,120
לא, תראה, חכה, חכה, חכה.
אתה הולך...

935
00:49:02,160 --> 00:49:03,840
בסדר, עצור, עצור, עצור, עצור.

936
00:49:03,880 --> 00:49:06,440
רק תן לי לעשות את זה, תודה.
מכחכח גרון

937
00:49:07,640 --> 00:49:09,120
אנחות

938
00:49:09,160 --> 00:49:10,720
לחיצת מקלדת

939
00:49:12,600 --> 00:49:15,800
מי שפרץ לכאן,
הם חיפשו את התיק שלהם,

940
00:49:15,840 --> 00:49:17,720
מכסים את עקבותיהם.

941
00:49:17,760 --> 00:49:19,960
מַדוּעַ? בגלל שהם הרגו את ברנס?

942
00:49:20,000 --> 00:49:23,480
אוּלַי. או שהם ראו שהוא נהרג
על הפוסטים בתקשורת.

943
00:49:23,520 --> 00:49:25,400
הם לא רצו את המשטרה
שואל שאלות.

944
00:49:25,440 --> 00:49:27,760
DINGS במחשב,
אישה גונחת על מחשב

945
00:49:27,800 --> 00:49:30,560
שרי, חלילה.
יש זמן ומקום.

946
00:49:30,600 --> 00:49:33,680
דודה קורה, זה סרטון ביתי.
מַבָּט.

947
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
אה...
ממ.

948
00:49:36,240 --> 00:49:37,440
ידעתי את זה!
ממ, כן.

949
00:49:37,480 --> 00:49:41,040
ברנס כן עשה את קלטת הסקס הזו.
ממ.

950
00:49:41,080 --> 00:49:44,120
הגניחה מתעצמת

951
00:49:44,160 --> 00:49:45,760
אה.
ממ.

952
00:49:45,800 --> 00:49:47,200
אה? אה...

953
00:49:47,240 --> 00:49:49,560
הו, אני מצטער.
אני מפריע למשהו?

954
00:49:52,040 --> 00:49:54,480
אז אתה משקר לגבי זיהוי
הקורבן,

955
00:49:54,520 --> 00:49:57,240
ואז אתה גונב את תעודת הזהות שלו
והמפתחות שלו,

956
00:49:57,280 --> 00:49:59,720
ואז אתה פורץ למשרדים שלו.

957
00:49:59,760 --> 00:50:03,640
למעשה, הדלת הייתה פתוחה,
כל כך טכנית...

958
00:50:03,680 --> 00:50:07,280
טכנית אני הולך להגיש כתב אישום
נגד זוגכם.

959
00:50:07,320 --> 00:50:09,680
חיובים על מה, בדיוק?

960
00:50:09,720 --> 00:50:12,600
כלומר, הפריצה קרתה
לפני שהלקוחות שלי הגיעו.

961
00:50:12,640 --> 00:50:14,680
למה שיכריחו את דרכם
אם היו להם מפתחות?

962
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
הם עדיין נתפסו בפנים.

963
00:50:17,080 --> 00:50:18,400
כֵּן.

964
00:50:18,440 --> 00:50:20,160
הם גנבו משהו?

965
00:50:20,200 --> 00:50:21,240
לא.
אה-אה.

966
00:50:21,280 --> 00:50:24,840
לא. במקרה הגרוע, הם הסיגו גבול,

967
00:50:24,880 --> 00:50:27,160
מה שאני לא צריך להגיד לך
נכנס לנכס

968
00:50:27,200 --> 00:50:28,840
ללא רשות הבעלים.

969
00:50:28,880 --> 00:50:31,920
ובכן, הוא לא בדיוק היה בפנים
עמדה להציע את זה, נכון?

970
00:50:31,960 --> 00:50:35,840
אין לך זכות להחזיק אותם
אפילו לשנייה נוספת,

971
00:50:35,880 --> 00:50:37,520
ואתה יודע את זה.

972
00:50:37,560 --> 00:50:38,960
בוא נלך.

973
00:50:40,160 --> 00:50:42,440
אני פשוט אלך איתה.

974
00:50:44,200 --> 00:50:46,240
ובכן, אתה מרוויח חלק, אתה מפסיד חלק.

975
00:50:46,280 --> 00:50:48,160
נקודה הוגנת ברורה, כי,
באמת, לא?

976
00:50:48,200 --> 00:50:49,600
היא טובה מאוד.
ממ.

977
00:50:50,880 --> 00:50:53,160
תודה לך, בקי. יפה.

978
00:50:53,200 --> 00:50:56,280
ובכן, למעשה, אתה לא רצוי.
מה לעזאזל שניכם חשבתם?

979
00:50:56,320 --> 00:50:58,200
לִי? לא, אני... אמרתי לה
זו הייתה טעות.

980
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
כמובן, בגלל של דודה שלך
אחריות מלאה.

981
00:51:00,480 --> 00:51:03,920
ספר לי על זה. דודה קורה, למה לעשות
אתה תמיד לוקח דברים רחוק מדי?

982
00:51:03,960 --> 00:51:06,600
ובכן, זה היה המבריק שלך
רעיון בכל מקרה, שרי.

983
00:51:08,040 --> 00:51:11,120
ובכן, מה זה אומר?
מה היה הרעיון שלך?

984
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
אה, ל...

985
00:51:13,200 --> 00:51:15,240
שרי נאנחת

986
00:51:15,280 --> 00:51:17,280
לתת לך תיק.

987
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
זה היה אמור להיות
מעין מתנת יום הולדת.

988
00:51:19,560 --> 00:51:22,520
חשבתי שזה עשוי לעודד אותך,
לעצור אותך לשוטט בבית.

989
00:51:22,560 --> 00:51:25,600
אבל התקבלתי לעבודה כבלש.

990
00:51:25,640 --> 00:51:27,520
לא, זה היה הכסף של שרי.

991
00:51:27,560 --> 00:51:30,640
לקחתי את כל העמלה מסטייסי.

992
00:51:30,680 --> 00:51:32,440
עורכי דין הם יקרים.

993
00:51:32,480 --> 00:51:34,840
אם כבר מדברים על זה, אנחנו צריכים
לדבר על החשבון שלך

994
00:51:34,880 --> 00:51:36,320
בשביל שאחלץ אותך הערב.

995
00:51:38,080 --> 00:51:41,240
הא! צא מהכלא בחינם. שָׁם.

996
00:51:41,280 --> 00:51:43,800
ראה עצמך כמשולם.

997
00:51:43,840 --> 00:51:46,920
תודה על מתנת יום ההולדת.

998
00:51:48,960 --> 00:51:50,880
אנחות
תודה.

999
00:51:55,840 --> 00:51:57,840
גונח על המחשב

1000
00:52:03,640 --> 00:52:05,680
אני לא יכול להבחין שם,
אתה יכול?

1001
00:52:05,720 --> 00:52:07,560
לא, נכון, אני פשוט...
הגניחה מתעצמת

1002
00:52:07,600 --> 00:52:09,440
..השהה.
הגניחה מפסיקה

1003
00:52:11,160 --> 00:52:12,640
כן, סליחה.

1004
00:52:12,680 --> 00:52:14,200
הגניחה נמשכת

1005
00:52:14,240 --> 00:52:15,840
אה...

1006
00:52:17,520 --> 00:52:18,840
הוא נאנח

1007
00:52:18,880 --> 00:52:20,720
ממש שם. ה...
הגניחה מפסיקה

1008
00:52:22,080 --> 00:52:24,320
רגע, זה...

1009
00:52:25,800 --> 00:52:28,440
זה המושל פיקויק?
לא.

1010
00:52:42,800 --> 00:52:45,120
זו הייתה גברת הפאזלים, לא?

1011
00:52:45,160 --> 00:52:47,680
הפו... מה היא יודעת
על זה?

1012
00:52:47,720 --> 00:52:50,360
שׁוּם דָבָר. רק על הפרשה.

1013
00:52:50,400 --> 00:52:53,000
אבל אם היא לא אמרה לך,
אז איך...?

1014
00:52:53,040 --> 00:52:54,800
ובכן, ראיתי את הסרטון.

1015
00:52:56,080 --> 00:53:00,600
הו, אלוהים. אם אשתי תגלה,
היא תיקח הכל.

1016
00:53:00,640 --> 00:53:03,240
ובכן, הייתי אומר שזה המינימום
מהבעיות שלך, מר פיקויק,

1017
00:53:03,280 --> 00:53:06,400
כי מצאנו את הסרטון
על מחשב נייד של אדם מת.

1018
00:53:06,440 --> 00:53:08,880
מֵת?
ובכן, נרצח, כן.

1019
00:53:08,920 --> 00:53:10,960
והייתי אומר שהיה לך
מניע די טוב

1020
00:53:11,000 --> 00:53:13,080
להרוג את האיש
זה סחט אותך.

1021
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
מה, אתה חושב שהרגתי אותו?
אתה משוגע?

1022
00:53:15,960 --> 00:53:18,960
לעולם לא הייתי מסתכן בכניסה לכלא.
אני יודע איך זה!

1023
00:53:19,000 --> 00:53:22,160
ובכן, אז אתה יכול להגיד לי איפה
היית בסביבות 20:00 אתמול בלילה?

1024
00:53:22,200 --> 00:53:23,640
הייתי עם...

1025
00:53:24,800 --> 00:53:26,720
עם אידה.

1026
00:53:26,760 --> 00:53:28,680
אצלה בבית.

1027
00:53:28,720 --> 00:53:30,440
יָמִינָה.

1028
00:53:30,480 --> 00:53:33,560
אז האליבי היחיד שלך הוא המאהבת שלך

1029
00:53:33,600 --> 00:53:36,000
שיש לו סיבה די טובה
להרוג גם אותו.

1030
00:53:38,680 --> 00:53:40,160
הו, אלוהים.

1031
00:53:40,200 --> 00:53:41,480
מתייפחת

1032
00:53:48,240 --> 00:53:50,040
הו, אלוהים.

1033
00:53:50,080 --> 00:53:52,560
אפשר לקבל טישו בבקשה?
הו, אלוהים...

1034
00:53:52,600 --> 00:53:55,160
האם תרצה כוס מים,
מר פיקויק?

1035
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
אני צריך Xanax.

1036
00:53:57,080 --> 00:53:58,800
יש אחד בתיק שלך?

1037
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
אידה אומרת שהיא הייתה עם פיקויק
עד השעה תשע,

1038
00:54:02,920 --> 00:54:04,960
אבל הם מקפידים שלא
נראה ביחד,

1039
00:54:05,000 --> 00:54:06,360
אז אף אחד לא יכול לאשר את זה.

1040
00:54:06,400 --> 00:54:09,560
אז מה אתה חושב אז?
הם שותפים לרצח?

1041
00:54:09,600 --> 00:54:10,960
אוּלַי.

1042
00:54:11,000 --> 00:54:13,200
אמצעים, מניע, הזדמנות.

1043
00:54:14,640 --> 00:54:15,920
מְגוּחָך.

1044
00:54:15,960 --> 00:54:18,840
המושל פיקויק הוא עמוד תווך
של הקהילה הזו.

1045
00:54:18,880 --> 00:54:21,200
ולא יהיה לי שמו הטוב
מלוכלך על ידי מישהו.

1046
00:54:21,240 --> 00:54:22,600
השם הטוב שלו?

1047
00:54:22,640 --> 00:54:25,400
הוא פשוט הודה שיש לו
רומן עם הרשות שלו.

1048
00:54:25,440 --> 00:54:29,120
זו בקושי סיבה להאשים
אותו על רצח, המפקח הופר.

1049
00:54:29,160 --> 00:54:31,120
לקורבן הייתה קלטת סקס שלהם.

1050
00:54:31,160 --> 00:54:33,120
אז הייתי אומר שהם
הקורבנות כאן,

1051
00:54:33,160 --> 00:54:37,080
נרדף
לחוסר שיקול דעת פרטי.

1052
00:54:37,120 --> 00:54:39,320
האם בכלל מצאת נשק רצח?

1053
00:54:39,360 --> 00:54:41,760
עדים להציב אותם
בזירה, אה?

1054
00:54:41,800 --> 00:54:43,920
טוב, עדיין לא, לא.
לֹא!

1055
00:54:43,960 --> 00:54:47,160
אז אני מציע לך לשחרר
אותם מיד.

1056
00:54:47,200 --> 00:54:50,000
בכבוד, ראש העיר פירת',
אני לא עונה לך.

1057
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
אני עונה לשוטר הראשי.

1058
00:54:52,040 --> 00:54:53,720
זה מעניין
כדאי להגיד את זה

1059
00:54:53,760 --> 00:54:58,120
כי הוא ואני רק דיברנו
עליך על משחק גולף.

1060
00:54:58,160 --> 00:55:02,240
יש לו ספקות לגבי
כשירותך, מפקח,

1061
00:55:02,280 --> 00:55:04,640
אבל הגנתי עליך.

1062
00:55:04,680 --> 00:55:06,480
האם טעיתי?

1063
00:55:08,640 --> 00:55:11,000
ובכן, אני מודע לכך שאני לא
יש מספיק כדי לחייב אותם,

1064
00:55:11,040 --> 00:55:12,640
אז אני אשחרר אותם.

1065
00:55:12,680 --> 00:55:14,520
לְפִי שָׁעָה.

1066
00:55:14,560 --> 00:55:18,160
אבל אני אשאל ואגבה
כל מי שנראה לי מתאים,

1067
00:55:18,200 --> 00:55:22,080
ראש העיר פירת', בלי קשר
על מעמדם בעיר הזאת!

1068
00:55:33,960 --> 00:55:36,320
THUD,
היא צועקת

1069
00:55:36,360 --> 00:55:38,040
חרא.

1070
00:55:38,080 --> 00:55:39,760
ס-סליחה, אמא.

1071
00:55:41,600 --> 00:55:43,480
DCI HOOPER: אז מה לעזאזל
שניכם עשיתם?

1072
00:55:43,520 --> 00:55:47,960
אה, טוב, פשוט חשבנו שנעשה זאת
נסה לתזמן את תנועותיו של הרוצח

1073
00:55:48,000 --> 00:55:51,800
ולראות כמה זמן זה היה לוקח
אותם לרוץ למטה

1074
00:55:51,840 --> 00:55:54,480
ולהצטרף שוב למסיבה.

1075
00:55:54,520 --> 00:55:56,040
סליחה, להצטרף שוב למסיבה?

1076
00:55:56,080 --> 00:55:59,080
חשבנו שזה יכול להיות
היה אחד מאורחי המסיבה

1077
00:55:59,120 --> 00:56:01,120
וכך הגיע
איש לא נתפס.

1078
00:56:01,160 --> 00:56:02,680
אה, נכון.

1079
00:56:02,720 --> 00:56:06,880
ואז מי אתה מניח
לשסף את גרונו של האיש אז, קייטי?

1080
00:56:06,920 --> 00:56:09,160
האם זה היה
באבס האופה, אולי?

1081
00:56:09,200 --> 00:56:12,560
או אולי אמא של ג'ימי, או...
זה לא מצחיק!

1082
00:56:12,600 --> 00:56:15,680
ואני חשבתי שסיפרתי לך
להתרחק מהבת שלי!

1083
00:56:15,720 --> 00:56:18,520
זו לא אשמתו של ג'ימי.
רציתי לעזור.

1084
00:56:20,520 --> 00:56:24,120
נכון, פשוט קדימה. לָצֵאת.
לא את, קייטי.

1085
00:56:25,920 --> 00:56:28,560
למה שתסתבך
בתעלול טיפשי כזה?

1086
00:56:28,600 --> 00:56:30,280
טוב, זה לא היה טיפשי.

1087
00:56:30,320 --> 00:56:32,120
יש טעם לכל
מהניסויים שלנו.

1088
00:56:32,160 --> 00:56:33,600
ובכן, אני לא אוהב את זה, קייטי,

1089
00:56:33,640 --> 00:56:36,480
בכנות, ואני לא אוהב את זה
אובססיה שיש לך עכשיו

1090
00:56:36,520 --> 00:56:39,760
עם-עם-עם-עם-מוות,
וגופות, ודברים.

1091
00:56:39,800 --> 00:56:41,000
זה לא נורמלי, אהובה.

1092
00:56:43,200 --> 00:56:44,760
אני נורמלי, אבא.

1093
00:56:46,440 --> 00:56:47,920
אני יודע, אהבה. אני לא...

1094
00:56:48,920 --> 00:56:50,440
לא התכוונתי לזה.

1095
00:56:53,440 --> 00:56:55,280
אל תגיד מילה, בבקשה.

1096
00:56:56,600 --> 00:56:57,960
לא הייתי חולם על זה.

1097
00:56:58,000 --> 00:56:59,720
מלגלג
לא, לא היית, לא.

1098
00:56:59,760 --> 00:57:01,840
כלומר, אתה שומר הכל
לעצמך, נכון?

1099
00:57:01,880 --> 00:57:04,960
כמו, למשל,
זהות קורבנות הרצח.

1100
00:57:05,000 --> 00:57:07,360
הממ? ואני מנחש שידעת

1101
00:57:07,400 --> 00:57:09,800
המושל פיקויק
נסחט, כן?

1102
00:57:11,480 --> 00:57:13,640
התכוונתי לספר לך
הכל, מפקח,

1103
00:57:13,680 --> 00:57:16,000
ברגע שהיו לי מספיק ראיות.
אה, נכון (!)

1104
00:57:16,040 --> 00:57:20,480
בגלל זה אני כאן עכשיו,
להציע עוד רמז חיוני.

1105
00:57:20,520 --> 00:57:22,400
להציע רמז?

1106
00:57:22,440 --> 00:57:24,360
כמה חביבה, מיס פלטון.
תודה (!)

1107
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
ובכן, ראה זאת כמנחת שלום.

1108
00:57:27,440 --> 00:57:30,160
אתה תזכור את הפריצה
במשרדו של ברנס.

1109
00:57:30,200 --> 00:57:33,560
א... נקודה כואבת, אני יודע.

1110
00:57:33,600 --> 00:57:37,720
טוב, צילמתי

1111
00:57:37,760 --> 00:57:40,920
של המכונית של הפורץ
כשהיא אצה משם.

1112
00:57:40,960 --> 00:57:42,280
כָּאן.

1113
00:57:42,320 --> 00:57:44,640
טלפון רוטט ומתקלקל

1114
00:57:48,200 --> 00:57:52,680
אני חושד שהם האחד
ששכר את ברנס לעקוב אחרי.

1115
00:57:52,720 --> 00:57:56,160
ובגלל זה הם פרצו ל
משרד, לגנוב את התיק שלהם.

1116
00:57:58,880 --> 00:58:02,000
ובכן, זה בעצם שימושי,
מיס פלטון, תודה רבה.

1117
00:58:02,040 --> 00:58:04,080
ובכן, ואני מניח
תהיו מעוניינים לדעת

1118
00:58:04,120 --> 00:58:05,480
גם את זהות האדם הזה.

1119
00:58:05,520 --> 00:58:08,680
ובכן, אם אתה רץ
זה דרך מסד הנתונים שלך,

1120
00:58:08,720 --> 00:58:10,200
אולי אוכל להציץ.

1121
00:58:10,240 --> 00:58:12,480
אה, כן, אז אולי אתה יכול
להתמלא.

1122
00:58:13,680 --> 00:58:16,720
כי אני לא משתף כלום
איתך שוב,

1123
00:58:16,760 --> 00:58:17,880
וגם לא סם, נכון?

1124
00:58:17,920 --> 00:58:19,240
כן, אדוני.

1125
00:58:19,280 --> 00:58:21,960
ואל תחשוב על זה אפילו
מנסה לדבר מתוק דני,

1126
00:58:22,000 --> 00:58:24,040
כי בפעם הבאה אני אפטר אותו.

1127
00:58:24,080 --> 00:58:25,520
אל תטעו.

1128
00:58:26,760 --> 00:58:28,000
אתה לבד.

1129
00:58:35,760 --> 00:58:38,320
מנגנים מוזיקה מרגיעה

1130
00:58:38,360 --> 00:58:40,560
אני באמת מצטער על ששיקרתי לך.

1131
00:58:40,600 --> 00:58:43,520
רק רציתי לתת לך
מתנה שבאמת תיהנו ממנה,

1132
00:58:43,560 --> 00:58:46,600
ואם זה פותר פשעים,
אז מה הנזק

1133
00:58:46,640 --> 00:58:49,000
בקי אף פעם לא באמת שכרה אותי.

1134
00:58:49,040 --> 00:58:53,880
היא רק עזרה לטיפש
טיפש זקן להתמכר לפנטזיה.

1135
00:58:53,920 --> 00:58:55,720
זו לא פנטזיה.

1136
00:58:55,760 --> 00:58:57,600
אתה ממש טוב בזה.

1137
00:58:57,640 --> 00:58:59,160
ואם הופר עוזר לך או לא,

1138
00:58:59,200 --> 00:59:02,080
אני יודע שאתה הולך להבין
שהרג את אניטה דרייבר.

1139
00:59:02,120 --> 00:59:05,480
ו-PI Burns, ואולי
רוי גליסון.

1140
00:59:05,520 --> 00:59:07,000
ממ.
אה.

1141
00:59:08,840 --> 00:59:13,440
שלום.
שלום. אני לא מפריע, נכון?

1142
00:59:13,480 --> 00:59:16,240
ממ, היי... איך התיק שלך הולך?

1143
00:59:16,280 --> 00:59:18,800
אה, טוב, נקלעתי למבוי סתום.

1144
00:59:18,840 --> 00:59:21,440
אני מנסה לאתר לוחית מספר,

1145
00:59:21,480 --> 00:59:25,240
אבל הופר מסרב לעזור ו
גם ה-DVLA לא יוותר על זה.

1146
00:59:25,280 --> 00:59:26,520
אני מכיר את ההרגשה.

1147
00:59:26,560 --> 00:59:28,560
מחסמים אותי
על כל העניין הזה של פירת'.

1148
00:59:28,600 --> 00:59:30,440
אף אחד שעובד
כי הוא ידבר אלי.

1149
00:59:30,480 --> 00:59:32,440
אבל לא בגלל זה באתי.

1150
00:59:32,480 --> 00:59:35,320
שרי, אני הולך למועדונים הערב
עם חברים, אתה רוצה לבוא?

1151
00:59:35,360 --> 00:59:38,480
אממ, הוא…

1152
00:59:38,520 --> 00:59:39,880
כן... כן.

1153
00:59:39,920 --> 00:59:41,240
כֵּן?
כֵּן. כן, בטח.

1154
00:59:41,280 --> 00:59:43,120
טוֹב. אשלח לך הודעה.
למה לא?

1155
00:59:43,160 --> 00:59:45,520
הם כל כך טובים.
צְחוֹק

1156
00:59:47,520 --> 00:59:51,000
אוי.
שתו את השוקו החם שלכם.

1157
00:59:51,040 --> 00:59:53,000
מוזיקה: 'איבר אחר איבר'
מאת Cuty Ranks

1158
00:59:53,040 --> 00:59:55,320

תגיד, ילד נהרג

1159
00:59:55,360 --> 00:59:57,760

כדאי לך לחתום על רצון...

1160
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
בְּסֵדֶר?


1161
01:00:00,440 --> 01:00:02,320


1162
01:00:02,360 --> 01:00:05,080
היי, בקי.
היי.

1163
01:00:05,120 --> 01:00:07,400

תוציא את הלשון...

1164
01:00:07,440 --> 01:00:11,000
אתה נראה נחמד.
תוֹדָה. כך גם אתה.

1165
01:00:11,040 --> 01:00:13,200

תוציא את הלשון...

1166
01:00:13,240 --> 01:00:15,600
אנחנו הולכים להביא כמה משקאות.
אתם רוצים משהו?

1167
01:00:15,640 --> 01:00:17,800
לא, אנחנו טובים.
בַּטוּחַ? כֵּן.

1168
01:00:17,840 --> 01:00:20,360

כאילו הם מנהלים את העולם.

1169
01:00:20,400 --> 01:00:22,960
היי, אני אקנה בירה
וטוניק של וודקה.

1170
01:00:23,000 --> 01:00:24,680
כן, תודה.
אָנָא.

1171
01:00:24,720 --> 01:00:27,520

אני יריתי ממנו ראייה

1172
01:00:27,560 --> 01:00:29,760


1173
01:00:29,800 --> 01:00:32,280

אני בהחלט אמת או צודק

1174
01:00:32,320 --> 01:00:35,000

נלך לקצץ אותם...

1175
01:00:35,040 --> 01:00:37,680
זה לא בדיוק סוג המוזיקה שלי.

1176
01:00:37,720 --> 01:00:39,640
אה, באמת? מה זה?

1177
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
אממ, אני יותר בעניין, כאילו,
אינדי רוק.

1178
01:00:41,920 --> 01:00:44,680
צְחוֹק

1179
01:00:44,720 --> 01:00:46,720
אתה-אתה רציני?
אני מצטער, מצטער.

1180
01:00:46,760 --> 01:00:49,120
אני פשוט, כאילו, אני לא יכול לדמיין את זה.
הו, תודה.

1181
01:00:49,160 --> 01:00:52,440

אני אומר, אני פשוט סיימתי...

1182
01:00:52,480 --> 01:00:54,600
לחיים.
כן, לחיים.

1183
01:00:54,640 --> 01:00:59,600

הם חושבים אומרים, הם חושבים אומרים

1184
01:00:59,640 --> 01:01:04,000

הם רוצים אני, הם רוצים אני

1185
01:01:04,040 --> 01:01:05,760


1186
01:01:05,800 --> 01:01:09,320
למעשה נהגתי לטייל עם להקה.
סליחה, מה?

1187
01:01:09,360 --> 01:01:12,360

בחר לך ארון קבורה...

1188
01:01:12,400 --> 01:01:15,600
סליחה, אפשר
להשיג עוד וודקה טוניק?

1189
01:01:15,640 --> 01:01:18,120
אמרתי שפעם הייתי...


1190
01:01:18,160 --> 01:01:20,920

כלל במקום?

1191
01:01:20,960 --> 01:01:23,360

ומקום הקבורה שלך

1192
01:01:23,400 --> 01:01:25,760

אני יורד חם?

1193
01:01:25,800 --> 01:01:28,480

כשהאש הזאת, זה חם

1194
01:01:28,520 --> 01:01:30,760

Dem fi צעד אחורה

1195
01:01:30,800 --> 01:01:32,880

כשהאש הזאת, זה חם

1196
01:01:32,920 --> 01:01:34,920

שלטו על המקום

1197
01:01:34,960 --> 01:01:37,400

כשהאש הזאת, זה חם

1198
01:01:37,440 --> 01:01:38,720


1199
01:01:38,760 --> 01:01:40,960
מוזיקה דופקת
במרחק

1200
01:01:46,840 --> 01:01:48,240
היי, זוכר אותי?

1201
01:01:49,640 --> 01:01:51,880
אנטון גרנט, פגשנו את היום
שוחררת.

1202
01:01:51,920 --> 01:01:53,760
כֵּן. אני עסוק.

1203
01:01:53,800 --> 01:01:55,960
אני רק צריך לשאול אותך זוג
של שאלות, בבקשה.

1204
01:01:56,000 --> 01:01:59,560
רק, רק שתי דקות.
תראה, תזדיין, בסדר?

1205
01:02:00,720 --> 01:02:02,120
אני צריך את העבודה הזו.

1206
01:02:03,840 --> 01:02:06,160
נכון, תראה, פשוט...

1207
01:02:06,200 --> 01:02:08,560
פשוט תתקשר אליי אם אתה
תשנה את דעתך, בסדר?

1208
01:02:09,720 --> 01:02:12,240
מוזיקה: 'במקום אחר מהשמש'
מאת DOPAMOON

1209
01:02:43,280 --> 01:02:44,680
השגת את המים של שרי?

1210
01:02:44,720 --> 01:02:47,120
זה טוניק הוודקה
שהיא רצתה.

1211
01:02:47,160 --> 01:02:49,200
לא, לא, לא, לא, לא.

1212
01:02:49,240 --> 01:02:52,480
היא לא צריכה יותר אלכוהול.
סוקר את כל מה שבבעלותו, אני מבין.

1213
01:03:00,280 --> 01:03:02,520
מוזיקה עמומה למרחקים

1214
01:03:09,080 --> 01:03:11,800
זה לא ישפיע עלינו
סידור, אני אדאג לזה.

1215
01:03:11,840 --> 01:03:15,160
אני חושב שתמצא שדאגתי
זה בכך שבא להציל אותך היום.

1216
01:03:15,200 --> 01:03:16,920
וזה מאוד מוערך.

1217
01:03:16,960 --> 01:03:19,520
שקול את העסקה הבאה שלנו
ללא תשלום.

1218
01:03:19,560 --> 01:03:21,800
המצלמה מצפצפת

1219
01:03:21,840 --> 01:03:23,960
מי זה? יש שם מישהו.

1220
01:03:28,640 --> 01:03:30,360
זה העיתונאי ההוא.

1221
01:03:32,120 --> 01:03:33,440
בִּטָחוֹן?

1222
01:03:33,480 --> 01:03:35,480
מוזיקה דופקת למרחקים

1223
01:03:37,200 --> 01:03:39,560
אבטחה: אוי!
לְחַרְבֵּן!

1224
01:03:41,160 --> 01:03:43,840
נהימה

1225
01:03:43,880 --> 01:03:46,840
קום!
צוחק

1226
01:03:46,880 --> 01:03:52,120
אה... היי, בסדר, בסדר.
היי, מה אתה עושה? לא, לא!

1227
01:03:54,520 --> 01:03:56,080
צחוק

1228
01:03:56,120 --> 01:03:57,840
הופה

1229
01:04:04,800 --> 01:04:06,640
אתה בסדר?
לא, אני לא.

1230
01:04:06,680 --> 01:04:08,080
אנטון אמור להיות חבר שלי

1231
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
אבל חברים לא
פשוט לזרוק אחד את השני.

1232
01:04:09,800 --> 01:04:11,640
בְּסֵדֶר. אתה רוצה אותי
לקרוא לך מונית?

1233
01:04:11,680 --> 01:04:14,160
אני אחכה איתך בחוץ.
לא, גם אנחנו לא חברים.

1234
01:04:14,200 --> 01:04:16,400
אני יכול לדאוג לעצמי,
תודה רבה.

1235
01:04:17,960 --> 01:04:19,320
דפיקה

1236
01:04:26,080 --> 01:04:27,320
אני יכול להיכנס?

1237
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
כֵּן.

1238
01:04:34,600 --> 01:04:35,920
אנחות

1239
01:04:35,960 --> 01:04:40,520
הרצנו את לוחית המספר ואת המכונית
רשום על ג'ייסון דרייבר.

1240
01:04:40,560 --> 01:04:43,280
מי מת.

1241
01:04:43,320 --> 01:04:46,400
אז מישהו משתמש במכונית שלו.

1242
01:04:46,440 --> 01:04:47,920
אבל מי?

1243
01:04:47,960 --> 01:04:49,640
זה כל מה שאני יודע.

1244
01:04:49,680 --> 01:04:51,280
ואני רק עוזר לך

1245
01:04:51,320 --> 01:04:54,520
כי אני חושב שמשהו לא בסדר
על המקרה הזה.

1246
01:04:54,560 --> 01:04:56,200
למה אתה אומר את זה?

1247
01:04:56,240 --> 01:04:58,720
כי ראש העיר ממשיך לנסות
לסגור אותו.

1248
01:05:00,520 --> 01:05:03,640
הופר הוא איש טוב, אבל לפעמים
הוא מתהפך בקלות רבה מדי.

1249
01:05:05,440 --> 01:05:09,960
ורק כדי שיהיה לנו ברור כאן,
הנאמנויות שלי עדיין להופר.

1250
01:05:11,680 --> 01:05:13,360
ממלמל

1251
01:05:17,880 --> 01:05:20,160
שרי...
הממ?

1252
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
היי.
אוי, אלוהים אדירים.

1253
01:05:22,440 --> 01:05:24,400
וואו, מה לעזאזל קרה לך?

1254
01:05:24,440 --> 01:05:27,680
נתקלתי ב...
הבדל דעות.

1255
01:05:29,120 --> 01:05:31,080
אתה לא חושב
לגבי נסיעה הביתה, נכון?

1256
01:05:31,120 --> 01:05:33,640
אה, כן. שם אני גר.
שרי... לא, עזוב את המכונית.

1257
01:05:33,680 --> 01:05:35,360
זה לא קורה.
לא, וואו!

1258
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
נהימה
קדימה.

1259
01:05:39,360 --> 01:05:41,640
חשבתי שעזבת.

1260
01:05:41,680 --> 01:05:43,120
לא.
אבל לא היית עושה את זה.

1261
01:05:43,160 --> 01:05:44,320
לא.
לא.

1262
01:05:44,360 --> 01:05:46,320
אתה בחור טוב, אנטון.

1263
01:05:46,360 --> 01:05:49,160
לא, לא, וואו.
מַה? וואו. זה מאוד מרושע.

1264
01:05:49,200 --> 01:05:51,360
שתית קצת יותר מדי.
כן, ומה אז?

1265
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
אז אני פשוט לא חושב
זה יהיה רעיון טוב.

1266
01:05:53,400 --> 01:05:55,360
לא, לא. אתה לא
הרעיון הטוב, בעצם.

1267
01:05:55,400 --> 01:05:58,080
אז, רק תסתכל עליי.
אלה מפתחות המכונית שלך.

1268
01:05:58,120 --> 01:06:00,600
לא, זה מפתח קסם.
כמובן שזה לא קסם...

1269
01:06:00,640 --> 01:06:03,480
זה כן. אולי זה הוא. לא, לא.
תראה, יש לי את המפתחות בכיס.

1270
01:06:03,520 --> 01:06:05,200
קום אתה קם.
לא, יש לי את המפתחות כאן.

1271
01:06:05,240 --> 01:06:06,640
סיבוב קצת.
בבקשה, תן לי ללכת.

1272
01:06:06,680 --> 01:06:08,840
לא, קדימה.
אני הולך לכיוון הזה. הו!

1273
01:06:08,880 --> 01:06:10,360
ממלמל
בסדר...

1274
01:06:10,400 --> 01:06:11,600
אה, תראה, זה נפתח.
כֵּן.

1275
01:06:11,640 --> 01:06:14,840
אתה נכנס, רואה? זה תורך,
כי אני מטפס דרכו.

1276
01:06:14,880 --> 01:06:16,520
שרי מצחקקת

1277
01:06:16,560 --> 01:06:18,040
נכון...
טא-דה!

1278
01:06:19,280 --> 01:06:20,680
אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה?

1279
01:06:20,720 --> 01:06:22,560
לא, תודה.

1280
01:06:28,160 --> 01:06:30,440
הא. אז לילה טוב.

1281
01:06:34,480 --> 01:06:35,960
נאנח

1282
01:06:37,080 --> 01:06:39,360
פשוט לקחת הפסקה קטנה.

1283
01:06:40,880 --> 01:06:44,600
טווס בסרטון: "עסקה
ללא תשלום. מי זה?'

1284
01:06:44,640 --> 01:06:45,920
זה כל מה שיש לך?

1285
01:06:46,960 --> 01:06:51,400
אנחות
האם היה שווה לקבל מכות?

1286
01:06:51,440 --> 01:06:53,120
תשאל אותי מחר. אוי.

1287
01:06:53,160 --> 01:06:57,720
והאם אתה הולך לספר לי
למה האחיינית שלי במצב כזה?

1288
01:06:57,760 --> 01:06:59,400
היא שתתה יותר מדי.

1289
01:07:02,360 --> 01:07:05,200
כנראה יכולתי לשלם
קצת יותר תשומת לב שלה.

1290
01:07:05,240 --> 01:07:07,360
הממ.

1291
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
ואיפה לעזאזל המכונית שלנו?

1292
01:07:09,520 --> 01:07:11,440
הכרחתי אותה לעזוב את זה
אצל הדוכס וינסנט.

1293
01:07:11,480 --> 01:07:13,600
חח זה משהו.

1294
01:07:13,640 --> 01:07:16,880
אבל עדיף שלא תשחק
משחקים איתה, אנטון,

1295
01:07:16,920 --> 01:07:20,600
או שאתן לך הרבה יותר
מאשר אף דם.

1296
01:07:20,640 --> 01:07:23,120
היי! היא זו שאמרה
היא רק רוצה להיות חברים.

1297
01:07:23,160 --> 01:07:25,080
ואז הייתי חייבת באופן מעשי
להרחיק אותה ממני.

1298
01:07:25,120 --> 01:07:26,680
אני לא יודע מה לעזאזל
היא רוצה.

1299
01:07:26,720 --> 01:07:28,320
הלוואי שהיא רק תחליט.

1300
01:07:28,360 --> 01:07:31,120
הו, תפסיק להתבכיין, למען השם.

1301
01:07:31,160 --> 01:07:35,480
שרי רק רוצה להיות מאושרת.
אתה יכול לגרום לזה לקרות.

1302
01:07:35,520 --> 01:07:38,360
אתה רק צריך להתאמץ קצת יותר.

1303
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
אוי. קַל.

1304
01:07:54,320 --> 01:07:55,520
נושפת בחדות

1305
01:07:56,800 --> 01:07:57,960
תה.

1306
01:08:00,240 --> 01:08:02,520
הו, זה לא יכול היה להיות כל כך נורא.

1307
01:08:02,560 --> 01:08:05,200
זרקתי את עצמי עליו
והוא אמר שלא.

1308
01:08:05,240 --> 01:08:08,200
ואני די בטוח
הייתי נורא לבקי, אז כן,

1309
01:08:08,240 --> 01:08:10,560
הייתי רוצה לזחול
לתוך חור ולמות.

1310
01:08:10,600 --> 01:08:14,160
אין זמן לזה כי
אתה הולך להתקלח,

1311
01:08:14,200 --> 01:08:17,560
תתלבש, ואז אנחנו הולכים
לעשות הליכה מהירה ונחמדה

1312
01:08:17,600 --> 01:08:19,280
למטה למלון דיוק וינסנט.

1313
01:08:19,320 --> 01:08:24,080
מַה? מַדוּעַ? אני אף פעם לא רוצה
לראות את המקום הזה שוב.

1314
01:08:24,120 --> 01:08:26,920
קשה, כי יש לנו דברים
לעשות ואנחנו צריכים את המכונית.

1315
01:08:26,960 --> 01:08:30,720
לא, דודה קורה. אני מרגיש חרא.
פשוט לך בלעדיי.

1316
01:08:30,760 --> 01:08:34,360
לא. אני לא אקבל אותך
חוזרת לאחור, שרי קרטר.

1317
01:08:34,400 --> 01:08:35,480
אתה שומע אותי?

1318
01:08:35,520 --> 01:08:37,680
על מה אתה מדבר?

1319
01:08:37,720 --> 01:08:39,400
מתחבא מהעולם.

1320
01:08:39,440 --> 01:08:42,720
אז עשית מעצמך צחוק?
אָז מָה?

1321
01:08:42,760 --> 01:08:45,520
אני עושה מעצמי טיפש
כל הזמן.

1322
01:08:45,560 --> 01:08:47,640
אתה בא איתי
אם אתה אוהב את זה או לא.

1323
01:08:49,080 --> 01:08:50,560
היא נאנקת

1324
01:08:50,600 --> 01:08:54,000
בסדר, בסדר, בסדר.

1325
01:08:54,040 --> 01:08:56,120
אנחות
מה אנחנו עושים?

1326
01:08:56,160 --> 01:08:59,960
אתה זוכר את המכונית שראינו
נוסעים מהמשרד של ברנס?

1327
01:09:00,000 --> 01:09:03,080
זה רשום ל
ג'ייסון דרייבר שנפטר כעת.

1328
01:09:03,120 --> 01:09:06,000
הו, אלוהים.
איך גילית את זה?

1329
01:09:06,040 --> 01:09:07,200
לא חשוב.

1330
01:09:07,240 --> 01:09:12,760
הנקודה היא שלדעתי בלה דרייבר
חייב להיות זה שמשתמש בו.

1331
01:09:12,800 --> 01:09:15,840
צדקת. היא הלכה בעקבותיה
אחיה חזרה לבייקרברי.

1332
01:09:15,880 --> 01:09:18,040
כן, אבל זה עדיין לא
ספר לנו איפה היא.

1333
01:09:18,080 --> 01:09:21,600
אני יודע, אבל אני חושב
הדרך למצוא את בלה

1334
01:09:21,640 --> 01:09:26,560
זה לחזור מיד למקום שבו זה
הכל התחיל, עם אניטה דרייבר.

1335
01:09:28,280 --> 01:09:30,320
מנגנים מוזיקת ריקודים
בסדר, הנה, חבר'ה.

1336
01:09:30,360 --> 01:09:35,480
חמש, שש, חמש, שש, שבע,
ותנדנד, נדנד, מעגל.

1337
01:09:35,520 --> 01:09:39,800
נדנדה, נדנדה, מעגל,
ובתוך, צ'ה-צ'ה, פנימה ומעלה,

1338
01:09:39,840 --> 01:09:42,760
ואחד, שניים, שוט, שוט ובעט.

1339
01:09:42,800 --> 01:09:44,600
כל הכבוד חבר'ה.

1340
01:09:44,640 --> 01:09:47,280
RETCHES

1341
01:09:47,320 --> 01:09:50,360
בחילות בוקר.
שירותים זה בדיוק ככה.

1342
01:09:50,400 --> 01:09:52,800
תודה לך.

1343
01:09:52,840 --> 01:09:55,440
אניטה ניהלה שיעורים בדיוק ככה
מספר פעמים בשבוע.

1344
01:09:55,480 --> 01:09:56,680
הם תמיד היו מלאים.

1345
01:09:56,720 --> 01:09:59,560
ומה עם אניטה עצמה?

1346
01:09:59,600 --> 01:10:02,040
האם היא הייתה פופולרית באותה מידה
כמו שיעורי הריקוד שלה?

1347
01:10:02,080 --> 01:10:04,120
כמובן, כולם אהבו את אניטה.

1348
01:10:04,160 --> 01:10:06,560
היא הייתה כל כך מקסימה,
אדם שטוף שמש.

1349
01:10:08,120 --> 01:10:10,880
ממ.
הממ...

1350
01:10:13,400 --> 01:10:16,080
הו, מי היה ג'ורג' מוריס?

1351
01:10:16,120 --> 01:10:18,320
הוא היה ההומלס הזה.

1352
01:10:18,360 --> 01:10:20,640
הוא נהג לישון
בפתחנו לפעמים.

1353
01:10:20,680 --> 01:10:22,360
מישהו דרס אותו, מסכן.

1354
01:10:22,400 --> 01:10:24,200
אף אחד לא יודע מי עשה את זה.

1355
01:10:24,240 --> 01:10:27,160
כולם הרגישו נורא, אז כולנו
הודבק עבור הלוח הזה. הממ.

1356
01:10:27,200 --> 01:10:31,440
אולי היית צריך להשתלב
לג'ורג' בעודו בחיים.

1357
01:10:31,480 --> 01:10:34,800
כן, זה כנראה
היה טוב יותר. כֵּן.

1358
01:10:39,040 --> 01:10:41,160
מזל טוב!

1359
01:10:41,200 --> 01:10:44,440
תודה, סטפן.
עזרת מאוד.

1360
01:10:44,480 --> 01:10:46,400
אנחנו לא נטפל
עוד מהזמן שלך.

1361
01:10:46,440 --> 01:10:49,280
אה, אבל לפני שאתה הולך, בסדר
רוצה לחתום על העצומה שלנו?

1362
01:10:49,320 --> 01:10:50,760
זה להציל את האולפן.

1363
01:10:50,800 --> 01:10:53,160
אה, ממי?

1364
01:10:53,200 --> 01:10:55,640
ראש העיר פירת'. מי עוד?

1365
01:10:57,360 --> 01:10:58,480
ג'ימי?

1366
01:10:59,440 --> 01:11:01,800
הו, מיס פלטון.

1367
01:11:01,840 --> 01:11:04,600
תְשׁוּבָה? בשביל הבובה
תעלול, אני מניח.

1368
01:11:04,640 --> 01:11:05,920
כֵּן.

1369
01:11:05,960 --> 01:11:09,000
אם זו נחמה כלשהי,
חשבתי שזה בהשראתו.

1370
01:11:10,120 --> 01:11:11,840
הלוואי וכל השאר ירגישו ככה.

1371
01:11:11,880 --> 01:11:14,960
טוב, אולי כדאי לשים
את הכישרונות שלך לנצל טוב יותר.

1372
01:11:15,000 --> 01:11:16,520
כמו לעזור לי.

1373
01:11:16,560 --> 01:11:19,280
עכשיו, תהיתי אם יש
היה משהו על אניטה דרייבר

1374
01:11:19,320 --> 01:11:20,480
יכול להיות שפספסתי.

1375
01:11:20,520 --> 01:11:24,040
לא המשפט,
אבל קטעים אישיים בעיתונות?

1376
01:11:24,080 --> 01:11:26,080
מיס פלטון...

1377
01:11:26,120 --> 01:11:29,200
הבטחתי לאמא שלי שאעשה
לא עוד עבודה על התיק.

1378
01:11:29,240 --> 01:11:31,960
ובכן, זו לא תהיה עבודה חדשה.

1379
01:11:32,000 --> 01:11:35,400
אני... כבר שאלתי אותך
לחפור קצת,

1380
01:11:35,440 --> 01:11:40,800
ואם אני מכיר אותך בכלל,
חפרת די הרבה.

1381
01:11:45,400 --> 01:11:46,640
תסתכל.

1382
01:11:48,200 --> 01:11:49,320
מצחקק

1383
01:11:55,880 --> 01:11:59,520
הו, הלוויה של אניטה.
לא ראיתי את זה.

1384
01:12:00,840 --> 01:12:02,240
יש את בלה.

1385
01:12:03,560 --> 01:12:05,440
היא נראית מוכרת.

1386
01:12:06,920 --> 01:12:08,400
הו, אלוהים.

1387
01:12:09,520 --> 01:12:12,080
בלה היא אידה בלאנקט!

1388
01:12:15,200 --> 01:12:17,760
שם האסיר?
דארן דוגן.

1389
01:12:19,200 --> 01:12:21,840
דלת זמזום,
לחיצה

1390
01:12:31,840 --> 01:12:33,000
דלתות פתוחות

1391
01:12:34,960 --> 01:12:37,560
מה?
יש לך מבקר.

1392
01:12:45,200 --> 01:12:46,800
נקישת דלת

1393
01:13:05,120 --> 01:13:06,600
מה זה לעזאזל?

1394
01:13:09,360 --> 01:13:11,800
שלום... בלה.

1395
01:13:13,320 --> 01:13:16,440
אם אתה מחפש את דארן,
הוא הוצא מכלל נזק.

1396
01:13:16,480 --> 01:13:19,280
המושל היה חייב לי
טובה, זוכר?

1397
01:13:20,400 --> 01:13:22,240
בבקשה, שב.

1398
01:13:33,160 --> 01:13:35,440
אתה ואחיך ג'ייסון
עבדו יחד

1399
01:13:35,480 --> 01:13:38,880
להרוג את דארן דוגן, נכון,
על רצח אניטה.

1400
01:13:38,920 --> 01:13:41,680
אבל איך להגיע אליו בכלא?

1401
01:13:41,720 --> 01:13:45,040
ג'ייסון ביים
שוד בנק פומבי מאוד

1402
01:13:45,080 --> 01:13:47,680
כדי שישלחו אותו למטה.

1403
01:13:47,720 --> 01:13:50,720
הבעיה היחידה הייתה
הוא נשלח לכלא הלא נכון.

1404
01:13:50,760 --> 01:13:53,360
אז היית צריך להתערב ולתקן את זה.

1405
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
שינית את שמך
לאידה בלונקט,

1406
01:13:57,520 --> 01:14:00,360
קיבל עבודה בעבודה
מקרוב עם הנגיד

1407
01:14:00,400 --> 01:14:02,920
ופתח רומן.

1408
01:14:02,960 --> 01:14:05,080
בבקשה, עצור אותי אם אני טועה.

1409
01:14:06,480 --> 01:14:09,440
לאחר מכן שכרת פרטי
חוקר

1410
01:14:09,480 --> 01:14:11,800
לעשות קלטת סקס
שלך ושל פיקויק.

1411
01:14:11,840 --> 01:14:15,600
לברנס היה קל לצלם את זה
הבית שלך כי נתת לו להיכנס.

1412
01:14:15,640 --> 01:14:18,960
ומתחזה לקורבן עמית
של הסחיטה,

1413
01:14:19,000 --> 01:14:22,360
ידעת שפיקויק לא יעשה זאת
לחשוד שאתה עומד מאחורי זה.

1414
01:14:22,400 --> 01:14:23,800
הוא עדיין לא.

1415
01:14:24,880 --> 01:14:28,400
אתה הולך לספר לו?
זה יותר תלוי בך.

1416
01:14:28,440 --> 01:14:30,360
אפשר להמשיך?

1417
01:14:30,400 --> 01:14:32,280
ביום שבאתי לבקר את דארן,

1418
01:14:32,320 --> 01:14:34,760
שמעת הכל על זה
בלשכת המושל,

1419
01:14:34,800 --> 01:14:39,080
אז כדי לוודא שלא עשיתי זאת
לסכן את התוכניות שלך,

1420
01:14:39,120 --> 01:14:41,920
שאלת את PI Burns
לעקוב אחריי.

1421
01:14:43,520 --> 01:14:45,800
בינתיים הסחיטה עבדה

1422
01:14:45,840 --> 01:14:49,040
וג'ייסון הועבר
לבייקרברי.

1423
01:14:49,080 --> 01:14:51,720
אבל אז הכל השתבש להחריד

1424
01:14:51,760 --> 01:14:55,560
כאשר דארן הפך את השולחן
והרג את ג'ייסון בהגנה עצמית.

1425
01:14:56,880 --> 01:15:00,440
ואז ה-PI הנאמן שלך נהרג.

1426
01:15:00,480 --> 01:15:02,400
האם המושל עמד מאחורי זה?

1427
01:15:02,440 --> 01:15:03,640
לא.

1428
01:15:04,880 --> 01:15:07,520
פיקויק באמת היה איתי
באותו לילה.

1429
01:15:07,560 --> 01:15:09,240
אני לא יודע מי הרג את ברנס.

1430
01:15:09,280 --> 01:15:11,240
ואז גם אני לא.

1431
01:15:12,280 --> 01:15:13,800
אבל אני סוטה.

1432
01:15:13,840 --> 01:15:16,880
עם אחותך ואחיך
שניהם מתים,

1433
01:15:16,920 --> 01:15:19,120
אתה מוצא את עצמך
במצב האומלל

1434
01:15:19,160 --> 01:15:22,680
של צורך לנקום את שניהם לבד.

1435
01:15:22,720 --> 01:15:24,880
התכוונת להשתמש בסכין הזו.

1436
01:15:25,840 --> 01:15:28,080
איך אתה יודע
אני לא אשתמש בזה עליך?

1437
01:15:29,080 --> 01:15:32,000
כי אתה לא
האדם הזה, בלה.

1438
01:15:32,040 --> 01:15:35,920
אין לך דם על הידיים
עדיין, ואתה לא צריך.

1439
01:15:37,720 --> 01:15:41,240
דארן מרצה מאסר עולם.

1440
01:15:41,280 --> 01:15:45,480
הסיכוי שייחלץ
הם אפס לאחר הרג ג'ייסון.

1441
01:15:45,520 --> 01:15:47,400
איבדת כל כך הרבה.

1442
01:15:48,840 --> 01:15:51,160
אל תזרוק את החיים שלך לפח.

1443
01:15:53,080 --> 01:15:55,560
זה לא מה שאניטה
או שג'ייסון היה רוצה.

1444
01:15:55,600 --> 01:15:57,840
היא מתייפחת

1445
01:16:00,600 --> 01:16:02,240
אפשר לשאול משהו?

1446
01:16:02,280 --> 01:16:05,200
לפני שאניטה מתה,

1447
01:16:05,240 --> 01:16:09,240
שמת לב למשהו
מהרגיל איתה,

1448
01:16:09,280 --> 01:16:11,800
מלבד הבעיות שלה עם דארן?

1449
01:16:13,880 --> 01:16:17,160
ובכן, לא ראינו אותה כמו
היינו צריכים, ג'ייסון ואני.

1450
01:16:18,320 --> 01:16:20,160
אבל בפעם האחרונה
היינו כולנו ביחד

1451
01:16:20,200 --> 01:16:24,320
כמה ימים לפני שנהרגה,
היא נתנה לנו קצת כסף.

1452
01:16:24,360 --> 01:16:26,040
כמה אלפים בעצם.

1453
01:16:26,080 --> 01:16:30,640
לג'ייסון היו כמה תיקונים ואני,
היו לי כמה הלוואות לשלם.

1454
01:16:30,680 --> 01:16:33,720
אתה יודע מאיפה היא השיגה את זה?
היא זכתה בו בכרטיס גירוד.

1455
01:16:34,960 --> 01:16:39,000
תראה, זה לא היה שום דבר מפוקפק.
לא הכרת את אניטה, אבל...

1456
01:16:40,080 --> 01:16:42,200
..היא הייתה כנה כמו שהם באים.

1457
01:16:45,600 --> 01:16:49,680
בלה לא רצתה לשמוע את זה,
אבל אני יודע שאני צודק.

1458
01:16:49,720 --> 01:16:54,280
אניטה הסתבכה פנימה
משהו שגרם לה להרוג.

1459
01:16:54,320 --> 01:16:57,520
ממ-ממ. אז השאלה היא,
מאיפה הגיע הכסף

1460
01:16:57,560 --> 01:16:58,600
בְּדִיוּק.

1461
01:16:58,640 --> 01:17:02,720
אה, והנה עוד אחד -
מי הרג את PI Burns?

1462
01:17:02,760 --> 01:17:05,520
אם זה לא היה פיקויק,
מי עוד שם

1463
01:17:05,560 --> 01:17:06,840
האם להופר יש חשודים?

1464
01:17:13,320 --> 01:17:16,920
דודה קורה? הופר, יש חשודים?

1465
01:17:16,960 --> 01:17:19,600
אממ, לא הייתי יודע.

1466
01:17:19,640 --> 01:17:21,680
הוא התעלם מהשיחות שלי.

1467
01:17:21,720 --> 01:17:25,600
אם כבר מדברים על זה,
דיברת עם אנטון כבר?

1468
01:17:25,640 --> 01:17:28,160
ממ. שלחתי לו הודעה.

1469
01:17:28,200 --> 01:17:30,400
ניפגש איתו מאוחר יותר
בבר ובגריל.

1470
01:17:31,520 --> 01:17:34,320
במקרה כזה, אני צריך טובה.

1471
01:17:37,200 --> 01:17:39,760
נושפת בחדות
די בבקשה. אה... ממ.

1472
01:17:40,920 --> 01:17:42,960
אני כל כך מצטער על אתמול בלילה.

1473
01:17:43,000 --> 01:17:45,440
אני... שתיתי יותר מדי
והתנהג כמו אידיוט מוחלט.

1474
01:17:45,480 --> 01:17:47,360
כל כך הוקל לי שאמרת לא.

1475
01:17:47,400 --> 01:17:49,760
כלומר, לא הקלה.
אני לא רוצה שתחשוב...

1476
01:17:49,800 --> 01:17:52,240
לא הייתי צריך להיעלם
ככה. תודה לך.

1477
01:17:52,280 --> 01:17:56,440
חצי ליטר לאגר ונוצץ
מים מינרליים, בבקשה.

1478
01:17:56,480 --> 01:17:59,000
תוֹדָה.
אני חושב שמשקה אמיתי יהרוג אותי.

1479
01:17:59,040 --> 01:18:00,320
הם מצחקקים

1480
01:18:00,360 --> 01:18:03,120
אז, אני מת לשאול,

1481
01:18:03,160 --> 01:18:05,080
מה קרה עם קורה
בבית הכלא?

1482
01:18:05,120 --> 01:18:07,600
אם אני אגיד לך, אתה מבטיח
אתה לא תדפיס את הסיפור.

1483
01:18:07,640 --> 01:18:10,960
אני נשבע. בְּסֵדֶר. אתה יודע
הרשות הפלסטינית של המושל, אידה בלונקט?

1484
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
זאת בלה דרייבר.

1485
01:18:13,320 --> 01:18:14,560
מה, אחותה של אניטה דרייבר?

1486
01:18:14,600 --> 01:18:16,760
אתה רציני?
כֵּן. היא תכננה את כל העניין.

1487
01:18:16,800 --> 01:18:19,200
היה לה רומן עם המושל
רק כדי שהיא תוכל לשכור PI

1488
01:18:19,240 --> 01:18:20,360
לצלם אותם מקיימים יחסי מין.

1489
01:18:20,400 --> 01:18:22,680
רגע, רגע, ה-PI זה
בסופו של דבר מת?

1490
01:18:22,720 --> 01:18:24,520
ממ-ממ.
אז מי הרג אותו?

1491
01:18:24,560 --> 01:18:26,120
אה, אנחנו לא יודעים את זה עדיין.

1492
01:18:27,280 --> 01:18:29,240
תודה לך.
זה 8.50, בבקשה.

1493
01:18:29,280 --> 01:18:31,320
הו, תודה.
אני אקבל את זה, מבטיחה.

1494
01:18:31,360 --> 01:18:33,400
תודה לך. תודה לך.
טלפון DINGS

1495
01:18:33,440 --> 01:18:35,160
בכל מקרה, אז אידה, או יותר נכון בלה,

1496
01:18:35,200 --> 01:18:37,800
השתמש בקלטת הסקס כדי לסחוט
הנגיד להעברת

1497
01:18:37,840 --> 01:18:40,120
אחיה מכלא אחר
כדי שהוא יוכל להרוג את דארן.

1498
01:18:40,160 --> 01:18:41,960
אבל דארן הרג אותו?
בְּדִיוּק.

1499
01:18:42,000 --> 01:18:43,960
אז, אז דודה קורה נאלצה להעלות זנב גבוה
את זה לכלא

1500
01:18:44,000 --> 01:18:45,760
לעצור את בלה מלהרוג
דארן עצמה.

1501
01:18:45,800 --> 01:18:48,320
לבלה היה סכין בתיק.
היא התכוונה לעסקים.

1502
01:18:48,360 --> 01:18:50,440
ישוע המשיח.
כֵּן.

1503
01:18:50,480 --> 01:18:53,320
דודה קורה אומרת שהיא דיברה איתה
לצאת מזה, אבל אני לא יודע.

1504
01:18:53,360 --> 01:18:55,240
בלה עדיין רוצה לשמור
עבודתה בכלא.

1505
01:18:55,280 --> 01:18:57,640
למה שהיא תעשה את זה? אלא אם כן
זה כדי לנקום בדארן.

1506
01:19:00,680 --> 01:19:03,800
האיש הגבוה ביותר של בייקרברי
תובע את מועצת בייקרברי

1507
01:19:03,840 --> 01:19:06,640
אחרי שהוא דפק בראשו
על תמרור.

1508
01:19:06,680 --> 01:19:09,360
'עורך הדין של מר סמית',
בקי ביידואן,

1509
01:19:09,400 --> 01:19:13,800
'אומרת שהלקוח שלה סובל
מ-PTSD חמור וזעזוע מוח.

1510
01:19:13,840 --> 01:19:16,880
״האם זו האחריות
של המועצה להגביה את השלטים

1511
01:19:16,920 --> 01:19:19,480
'או הגבוהים להחריד לברווז?

1512
01:19:19,520 --> 01:19:21,760
"לא פעם חשבתי לעצמי,
אם אתה הולך לפארק שעשועים,

1513
01:19:21,800 --> 01:19:24,680
'יש להם את זה מאוד מאוד נמוך, אתה
דע, "אתה בטח כל כך גבוה..."

1514
01:19:24,720 --> 01:19:27,120
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

1515
01:19:27,160 --> 01:19:29,320
מה אתה עושה בבית שלי?

1516
01:19:29,360 --> 01:19:30,880
מי זה?

1517
01:19:30,920 --> 01:19:32,000
זרוק את הלהב.

1518
01:19:33,280 --> 01:19:36,760
הלהב מצלצל
אני לא חושב ששניכם נפגשתם.

1519
01:19:36,800 --> 01:19:38,280
בלה, זה...

1520
01:19:38,320 --> 01:19:40,680
בעצם, אתה יכול לפנות
זה כבוי בבקשה?

1521
01:19:40,720 --> 01:19:42,640
מִצטַעֵר.
הטלוויזיה נכבית

1522
01:19:45,800 --> 01:19:48,960
זו סטייסי גליבן,

1523
01:19:49,000 --> 01:19:54,080
החברה של דארן דוגן,
זה שרצח את הבלש שלך.

1524
01:19:54,120 --> 01:19:55,480
אקדח קליקים

1525
01:19:55,520 --> 01:19:58,560
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
עוד לא סיימתי.

1526
01:19:58,600 --> 01:20:00,280
לא היית משתמש בדבר הזה.

1527
01:20:00,320 --> 01:20:03,640
הממ. זה מה
בעלי החמישי חשב.

1528
01:20:04,720 --> 01:20:06,520
בכל מקרה, איפה הייתי?

1529
01:20:06,560 --> 01:20:10,160
כן, סטייסי שלנו כאן תפסיק
בלי שום דבר כדי להגן על הגבר שלה.

1530
01:20:10,200 --> 01:20:13,640
אפילו כשדרן
היה אובססיבי לגבי אניטה,

1531
01:20:13,680 --> 01:20:16,680
היא תמיד האמינה שהוא
יאהב אותה גם ככה.

1532
01:20:17,720 --> 01:20:20,120
ובכן, אני שונא להישבר
זה לך, מותק,

1533
01:20:20,160 --> 01:20:22,360
אבל דארן לא אוהב אף אחד.

1534
01:20:24,320 --> 01:20:28,520
סטייסי גילתה את זה שם
הייתה מזימה להרוג אותו בכלא.

1535
01:20:28,560 --> 01:20:33,480
לצערי, אמרתי לה את זה
חשדתי ב-PI Burns

1536
01:20:33,520 --> 01:20:36,800
היה חלק מזה
ושהוא עוקב אחרי.

1537
01:20:36,840 --> 01:20:39,880
אז היא עקבה אחרי שנינו
והרג את ברנס

1538
01:20:39,920 --> 01:20:41,440
במסיבת יום ההולדת שלי.

1539
01:20:41,480 --> 01:20:45,280
בכך הסתיימה הסחיטה
ועצירת המושל

1540
01:20:45,320 --> 01:20:48,680
מהצבת דארן
לסכנה נוספת.

1541
01:20:48,720 --> 01:20:51,960
אבל היא עדיין חושבת

1542
01:20:52,000 --> 01:20:56,320
שהוא לא בטוח
בזמן שאתה חי.

1543
01:20:56,360 --> 01:21:00,360
בגלל זה היא באה לכאן
להרוג גם אותך.

1544
01:21:00,400 --> 01:21:04,200
הו... אני חושב שכדאי לך
בוא איתנו, נכון?

1545
01:21:07,560 --> 01:21:09,800
הו, תודה
לבוא, מפקח.

1546
01:21:09,840 --> 01:21:12,960
אתה תהיה מעוניין
לדעת את זה סטייסי

1547
01:21:13,000 --> 01:21:15,360
החזיק באותו להב
בידה

1548
01:21:15,400 --> 01:21:17,760
שהיא נהגה להרוג את PI Burns.

1549
01:21:20,880 --> 01:21:23,160
אבל איך ידעת לבוא לכאן?

1550
01:21:23,200 --> 01:21:26,960
הטמנתי מלכודת,
וסטייסי נפלה ישר לתוכו.

1551
01:21:27,000 --> 01:21:31,520
ידעתי שסטייסי תנסה
להרוג את בלה דרייבר,

1552
01:21:31,560 --> 01:21:34,160
מוכר לך יותר בתור אידה בלונקט.

1553
01:21:34,200 --> 01:21:36,520
אז השתמשת בי כפיתיון?

1554
01:21:36,560 --> 01:21:39,360
רגע, חשבנו בלה
הסכים לתוכנית?

1555
01:21:39,400 --> 01:21:44,120
ובכן, בלה לעולם לא תעשה זאת
הלכו עם זה.

1556
01:21:44,160 --> 01:21:48,360
אבל אני... הייתי כאן כדי לעשות
בטוח שסטייסי לא...

1557
01:21:48,400 --> 01:21:50,520
לעשות כל נזק.

1558
01:22:02,560 --> 01:22:04,400
קצין: בלה דרייבר,
אנחנו עוצרים אותך

1559
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
על קונספירציה לסחיטה...

1560
01:22:05,840 --> 01:22:08,160
תודה רבה (!) אתה יודע,
חשבתי שאתה בצד שלי,

1561
01:22:08,200 --> 01:22:10,680
אבל אתה רק אנוכי,
עבודת אגוז מזעזעת!

1562
01:22:10,720 --> 01:22:12,840
..הגנה, אם לא
להזכיר כשנשאלים...

1563
01:22:12,880 --> 01:22:16,640
מפקח? אני יכול רק לומר,
להגנתי...

1564
01:22:16,680 --> 01:22:18,960
אני חושב שעדיף אם לא
להגיד משהו בכלל,

1565
01:22:19,000 --> 01:22:20,480
מיס פלטון, נכון?

1566
01:22:26,360 --> 01:22:27,920
אני אסיע אותנו הביתה?

1567
01:22:27,960 --> 01:22:30,840
אני יודע שהלכתי על זה
בדרך הלא נכונה,

1568
01:22:30,880 --> 01:22:33,600
אבל כן הוכחתי את זה סטייסי
היה רוצח.

1569
01:22:33,640 --> 01:22:35,640
זה משהו, לא?

1570
01:22:35,680 --> 01:22:39,560
כמובן, יש המון
להבין, אני יודע.

1571
01:22:39,600 --> 01:22:41,760
אני עדיין לא יודע בוודאות
אם דארן יהרוג את אניטה,

1572
01:22:41,800 --> 01:22:43,040
ולגבי רועי...

1573
01:22:43,080 --> 01:22:45,400
לא, פשוט תפסיק.
בבקשה, בבקשה תפסיק, דודה קורה.

1574
01:22:47,040 --> 01:22:50,160
מה אם היא הרגה את בלה?
או אתה, לצורך העניין?

1575
01:22:50,200 --> 01:22:52,400
ואתה גררת אותי
ואנטון לתוך זה.

1576
01:22:53,520 --> 01:22:55,640
האם אי פעם חשבת על מישהו אחר?

1577
01:22:55,680 --> 01:22:57,080
האם אתה?

1578
01:23:01,920 --> 01:23:03,080
קדימה.

1579
01:23:04,840 --> 01:23:06,200
קדימה, בוא ניכנס למכונית.

1580
01:23:13,720 --> 01:23:15,720
ציוץ ציפורים

1581
01:23:21,360 --> 01:23:24,080
מכונית מתקרבת

1582
01:23:33,040 --> 01:23:34,400
מנוע מפסיק

1583
01:23:35,720 --> 01:23:37,400
אה, נחמד.

1584
01:23:39,520 --> 01:23:40,760
הבאת את זה?

1585
01:23:43,680 --> 01:23:45,920
אוי.

1586
01:23:45,960 --> 01:23:50,080
נניח שגליסון עוזב
החדר לרגע.

1587
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
אה, אולי לאכול קצת?

1588
01:23:51,600 --> 01:23:52,960
אָכֵן.

1589
01:23:53,000 --> 01:23:57,040
הרוצח מתגנב פנימה,
לוקח סכין...

1590
01:23:57,080 --> 01:23:58,800
אה, כידון.

1591
01:23:58,840 --> 01:24:00,920
כן... כידון.

1592
01:24:00,960 --> 01:24:03,720
ואז גליסון חוזרת.
אה, כן.

1593
01:24:03,760 --> 01:24:05,800
נהימה

1594
01:24:05,840 --> 01:24:08,960
"אוי, מה אתה עושה במקומי?
בלה, בלה, בלה".

1595
01:24:09,000 --> 01:24:12,400
ובכן, הוא חייל לשעבר,
אז הוא רץ לעברו.

1596
01:24:12,440 --> 01:24:14,280
יש התגוששות אלימה.

1597
01:24:14,320 --> 01:24:17,120
הם חוזרים אל המדרגה

1598
01:24:17,160 --> 01:24:19,440
כשהם מגיעים לפסגה
של המדרגות,

1599
01:24:19,480 --> 01:24:24,000
ואז הרוצח דוקר את גליסון
בבטן התחתונה.

1600
01:24:24,040 --> 01:24:26,240
ארגח!
והוא נופל.

1601
01:24:26,280 --> 01:24:27,600
אה!

1602
01:24:32,600 --> 01:24:36,360
ממ. האם היו כאלה
פצעי הגנה עליו?

1603
01:24:36,400 --> 01:24:37,600
לא.

1604
01:24:37,640 --> 01:24:39,520
ולמה הבטן התחתונה שלו?

1605
01:24:39,560 --> 01:24:42,160
כי הייתי, כאילו, דוקר אותו
בחזה או משהו.

1606
01:24:42,200 --> 01:24:45,440
הממ, כן. אני חייב להודות,
זה לא מרגיש נכון.

1607
01:24:45,480 --> 01:24:47,160
ואף אחד לא שמע ריב.

1608
01:24:47,200 --> 01:24:51,000
לא היה שום דבר מופרע
או לא במקום.

1609
01:24:51,040 --> 01:24:54,440
הממ. ובכן, השולחן הזה היה.

1610
01:24:54,480 --> 01:24:58,240
זה היה בחלק העליון
של המדרגות לפני.

1611
01:24:58,280 --> 01:25:00,120
חשבתי שכן
מקום מצחיק לשים את זה.

1612
01:25:00,160 --> 01:25:02,640
והיה משהו בולט החוצה.
אה.

1613
01:25:07,720 --> 01:25:10,280
ג'ימי, אתה יכול להביא לי את הכידון?

1614
01:25:10,320 --> 01:25:11,480
אה, כן.

1615
01:25:14,320 --> 01:25:16,320
לָלֶכֶת!
הוא מתנשא

1616
01:25:26,600 --> 01:25:29,640
כן. הוא התאבד.

1617
01:25:29,680 --> 01:25:31,320
אני לא מדבר איתך.

1618
01:25:31,360 --> 01:25:34,400
אתה לא צריך לדבר, אני אדבר.

1619
01:25:34,440 --> 01:25:37,560
אני יודע בוודאות
שרוי גליסון התאבד

1620
01:25:37,600 --> 01:25:40,080
ואני יודע גם למה.

1621
01:25:41,200 --> 01:25:43,240
מצפון אשם.

1622
01:25:43,280 --> 01:25:46,520
אה, אז אתה יודע מה
אחד מאלה הוא אז, נכון?

1623
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
הממ.

1624
01:25:48,640 --> 01:25:52,120
זה היה ששאלתי אותו
על הרצח של אניטה דרייבר

1625
01:25:52,160 --> 01:25:53,600
שדחף אותו מעבר לקצה.

1626
01:25:53,640 --> 01:25:56,280
ככה אני יודע שהוא הרג אותה.

1627
01:25:56,320 --> 01:25:59,240
את לא יודעת, מיס פלטון,
אתה מניח.

1628
01:25:59,280 --> 01:26:02,360
וכמו תמיד, התיאוריה שלך
זה 90% מה שונה.

1629
01:26:02,400 --> 01:26:03,440
מלגלג

1630
01:26:03,480 --> 01:26:05,920
אבל זה עדיין משאיר 10%
הסתברות.

1631
01:26:05,960 --> 01:26:09,600
בטח ששווה לקחת
מבט נוסף על העובדות.

1632
01:26:09,640 --> 01:26:11,680
מַשְׁמָעוּת...?
ובכן...

1633
01:26:11,720 --> 01:26:15,960
תן לי לקרוא את
התיק הישן על הרצח של אניטה.

1634
01:26:16,000 --> 01:26:19,760
לא שהיה משהו לא בסדר
עם החקירה המקורית,

1635
01:26:19,800 --> 01:26:22,520
רק למקרה שמשהו התפספס.

1636
01:26:22,560 --> 01:26:25,720
אני אגיד את זה
פעם נוספת, מיס פלטון.

1637
01:26:25,760 --> 01:26:27,160
אתה לא עובד כאן.

1638
01:26:29,160 --> 01:26:31,040
אין לך הכשרה,
אין לך מומחיות,

1639
01:26:31,080 --> 01:26:34,920
ואין לך ממש זכות
לעיין בתיקי המשטרה הישנים.

1640
01:26:34,960 --> 01:26:39,560
אז בבקשה, בפעם האחרונה,
בבקשה, בבקשה, אתה יכול פשוט לעזוב?

1641
01:26:40,720 --> 01:26:41,800
עַכשָׁיו.

1642
01:26:48,240 --> 01:26:49,840
תודה לך.

1643
01:26:49,880 --> 01:26:55,200
אתה יודע איך אני יודע בוודאות
שרוי גליסון התאבד?

1644
01:26:56,240 --> 01:26:58,040
הוכחנו את זה.

1645
01:26:58,080 --> 01:26:59,760
ג'ימי, קייטי ואני.

1646
01:26:59,800 --> 01:27:01,040
סליחה?

1647
01:27:02,360 --> 01:27:06,360
אתה יכול לעשות כמיטב יכולתך לנסות
ותעצור אותי לעשות את מה שאני טוב בו,

1648
01:27:06,400 --> 01:27:11,320
אבל אתה לא תצליח, ולא תצליח
לעצור גם את קייטי וג'ימי.

1649
01:27:11,360 --> 01:27:17,520
כי יש להם כישרון,
ויש לעודד כשרונות.

1650
01:27:20,000 --> 01:27:21,840
יום טוב, מפקח.

1651
01:27:25,960 --> 01:27:28,200
אמרתי, "כל הכותרות לא
צריך להיות אליטרטיבי."

1652
01:27:28,240 --> 01:27:29,880
צחוק

1653
01:27:37,880 --> 01:27:39,960
שרי, אני רק רוצה לומר...

1654
01:27:40,000 --> 01:27:41,840
לא מעוניין, סליחה.

1655
01:27:41,880 --> 01:27:44,240
היא פשוט קיבלה עוד אחד
רוצח הודח.

1656
01:27:44,280 --> 01:27:46,600
אולי פשוט תשמע אותה.

1657
01:27:46,640 --> 01:27:47,920
תודה, אנטון.

1658
01:27:47,960 --> 01:27:50,600
אני חייב לשניכם התנצלות.

1659
01:27:51,880 --> 01:27:56,240
התנהגתי בצורה מחרידה ואני מרגישה
עלוב מזה, באמת.

1660
01:27:57,720 --> 01:27:59,520
אתה יכול לסלוח לי?

1661
01:28:05,600 --> 01:28:07,240
אני תמיד עושה.

1662
01:28:08,520 --> 01:28:10,240
אז...
מכחכח גרון

1663
01:28:10,280 --> 01:28:14,360
..לאנטון היו חדשות טובות.

1664
01:28:14,400 --> 01:28:16,600
כֵּן. של האסיר לשעבר הזה
הסכים ללכת על הכתב.

1665
01:28:16,640 --> 01:28:18,840
מדברים על תנאי העבודה
אצל הדוכס וינסנט.

1666
01:28:18,880 --> 01:28:20,520
אני מבין שהם לא טובים.

1667
01:28:20,560 --> 01:28:25,040
הם לא. והוא פוטר בגלל
מסרב לעבוד שעות נוספות ללא תשלום.

1668
01:28:25,080 --> 01:28:26,760
הו, פנטסטי!

1669
01:28:27,880 --> 01:28:31,160
הסקופ, זאת אומרת,
לא הניצול.

1670
01:28:31,200 --> 01:28:33,440
פעמון דלת זמזום

1671
01:28:33,480 --> 01:28:34,760
אה...

1672
01:28:36,760 --> 01:28:38,800
זמזום מנוע

1673
01:28:50,560 --> 01:28:53,680
מישהו השאיר את זה בחוץ,
לא ראיתי מי.

1674
01:28:53,720 --> 01:28:58,040
תיקי הרצח של אניטה דרייבר.

1675
01:28:58,080 --> 01:29:00,000
אתה רוצה קצת עזרה?

1676
01:29:01,720 --> 01:29:03,840
מה אנחנו מחפשים בדיוק?

1677
01:29:03,880 --> 01:29:06,960
כל מה שלא מסתדר.

1678
01:29:15,800 --> 01:29:17,880
אז המשטרה רק ראיינה
גליסון פעם,

1679
01:29:17,920 --> 01:29:19,600
אבל הם היו די יסודיים.

1680
01:29:19,640 --> 01:29:21,880
כנראה שגם אני הייתי נותן לו ללכת.

1681
01:29:21,920 --> 01:29:25,800
כתוב כאן הטלפון של אניטה ו
מחשב נייד היה חסר בדירה שלה,

1682
01:29:25,840 --> 01:29:28,760
אבל במשפט, לא אמרו
שוד לא היה מניע?

1683
01:29:28,800 --> 01:29:32,640
ובכן, רק בגלל הכל
הצביע על דארן שהרג אותה

1684
01:29:32,680 --> 01:29:34,200
בזעם רכושני.

1685
01:29:34,240 --> 01:29:35,960
האם הם מצאו אי פעם
את הדברים החסרים?

1686
01:29:36,000 --> 01:29:38,160
לא לפי זה.

1687
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
אז מה קרה לזה?

1688
01:29:39,480 --> 01:29:43,520
אה, אולי גליסון לקח את זה
להשמיד ראיות.

1689
01:29:43,560 --> 01:29:45,960
אבל עדות למה?

1690
01:29:46,000 --> 01:29:50,240
מתי אניטה מתה, התאריך המדויק שלה?

1691
01:29:50,280 --> 01:29:51,440
אממ...

1692
01:29:52,560 --> 01:29:54,720
כאן, 28 ביוני, 2019.

1693
01:29:59,880 --> 01:30:00,960
תראה.

1694
01:30:02,640 --> 01:30:03,800
תצפית של איזה בחור?

1695
01:30:03,840 --> 01:30:06,680
אה, תשכח ממנו.
תסתכל על הלוח.

1696
01:30:07,840 --> 01:30:13,800
הומלס נהרג במקום
פגע וברח בשנת 2019 ב-14 ביוני.

1697
01:30:13,840 --> 01:30:16,200
אז, רק שבועיים לפני?

1698
01:30:16,240 --> 01:30:18,600
האם זה יכול להיות צירוף מקרים?

1699
01:30:18,640 --> 01:30:21,800
או מה אם אניטה תראה מי עשה את זה?

1700
01:30:21,840 --> 01:30:24,680
ובכן, זה קרה ממש בחוץ
של הסטודיו לריקוד שלה.

1701
01:30:26,080 --> 01:30:30,520
כן, אניטה נתנה את האחים שלה
כסף רגע לפני שהיא מתה.

1702
01:30:30,560 --> 01:30:32,400
הרבה כסף.

1703
01:30:34,000 --> 01:30:36,720
היא סחטה מישהו.

1704
01:30:36,760 --> 01:30:40,440
ואותו מישהו
שהרגו אותה.

1705
01:30:42,120 --> 01:30:44,920
ואני חושב שאני יודע מי.

1706
01:30:50,120 --> 01:30:51,800
אני שונא את זה כשהיא עושה את זה.
מצחקק

1707
01:30:53,560 --> 01:30:56,040
תודה שהסכמת לראות אותי.

1708
01:30:56,080 --> 01:30:58,600
בכלל לא, תמיד תענוג.

1709
01:30:58,640 --> 01:31:00,440
זה אדיב.

1710
01:31:00,480 --> 01:31:05,640
אבל שנינו יודעים שלא בדיוק
פגע מאז שעברתי לכאן.

1711
01:31:05,680 --> 01:31:11,000
אבל כשאני בבייקרברי לתמיד,

1712
01:31:11,040 --> 01:31:15,600
הרגשתי שזה חכם בשבילי
לשים את הקלפים שלי על השולחן.

1713
01:31:19,880 --> 01:31:24,600
ביוני 2019, ניסית
לקנות סטודיו לריקוד.

1714
01:31:24,640 --> 01:31:29,760
באותו חודש ממש,
אניטה דרייבר עזבה את האולפן הזה

1715
01:31:29,800 --> 01:31:33,840
וראה הומלס
נדרסים ונהרגים.

1716
01:31:33,880 --> 01:31:36,880
כמובן שלא התכוונת
להרוג אותו,

1717
01:31:36,920 --> 01:31:42,280
אבל נכנסת לפאניקה ונסעת,
בלי לדעת שאניטה ראתה אותך.

1718
01:31:43,360 --> 01:31:46,040
היא באה אליך בשביל כסף,
ושילמת את זה.

1719
01:31:46,080 --> 01:31:49,600
אבל היא שיחקה יתר על המידה בידה
וביקש עוד.

1720
01:31:51,360 --> 01:31:55,760
אז עשית עסקה עם רוי גליסון
כדי להיפטר מהבעיה הקטנה שלך.

1721
01:31:57,680 --> 01:32:00,720
רוי גליסון הרג את אניטה דרייבר

1722
01:32:00,760 --> 01:32:04,320
בתמורה לחיים הרכים
הצעת לו

1723
01:32:04,360 --> 01:32:07,560
בקהילה שלך לחיילים לשעבר.

1724
01:32:07,600 --> 01:32:11,440
וזה יהיה הכי קל
דבר בעולם

1725
01:32:11,480 --> 01:32:15,280
להצמיד את הרצח
על החבר לשעבר העוקב שלה.

1726
01:32:16,400 --> 01:32:18,200
אתה מוציא את כל זה מעלון?

1727
01:32:19,280 --> 01:32:21,880
לא בדיוק אקדח מעשן, נכון?

1728
01:32:21,920 --> 01:32:23,520
אני די מסכים.

1729
01:32:23,560 --> 01:32:26,880
כל ראיה לפשעים שלך
ייעלם מזמן.

1730
01:32:26,920 --> 01:32:31,120
דאגת לזה כשהייתה לך גליסון
להרוס את הטלפון והמחשב הנייד

1731
01:32:31,160 --> 01:32:33,160
שהוא לקח מהדירה של אניטה.

1732
01:32:33,200 --> 01:32:37,080
אבל רציתי להסתכל לך בעיניים
ולראות אם צדקתי.

1733
01:32:41,360 --> 01:32:42,560
ואני כן.

1734
01:32:46,160 --> 01:32:49,040
אם אתה מאמין שאני מסוגל
מכל זה,

1735
01:32:49,080 --> 01:32:52,960
זה לא היה בדיוק חכם מצידך
לבוא לכאן ולספר לי.

1736
01:32:53,000 --> 01:32:56,400
הו, אני יכול להתמודד עם עצמי.

1737
01:33:06,720 --> 01:33:08,440
כל הכבוד, אנטון.

1738
01:33:09,560 --> 01:33:11,840
זו חשיפה נהדרת.

1739
01:33:11,880 --> 01:33:16,640
אבל אתה צריך לשמור על הגב שלך,
פירת' הוא אויב מסוכן שיש.

1740
01:33:16,680 --> 01:33:21,080
אני יודע, אבל עד שנוכל להוכיח
הוא הרוצח, זה יצטרך להסתדר.

1741
01:33:21,120 --> 01:33:24,120
אז דחית
העבודה הזאת במנצ'סטר?

1742
01:33:24,160 --> 01:33:26,080
כן, זה לא באמת היה בשבילי.

1743
01:33:26,120 --> 01:33:27,240
אה, באמת?

1744
01:33:27,280 --> 01:33:29,960
חשבתי שזה החלום שלך
לעבוד אצל אחד האזרחים.

1745
01:33:30,000 --> 01:33:32,120
יש דברים שחשובים יותר.

1746
01:33:32,160 --> 01:33:33,840
צלצול צלצול

1747
01:33:33,880 --> 01:33:35,560

סטריפ בשבילך...

1748
01:33:35,600 --> 01:33:36,920
הסוכן שלי.

1749
01:33:38,000 --> 01:33:39,440
האמפרי, מה שלומך?

1750
01:33:41,120 --> 01:33:43,560
אה, שמעת על זה?

1751
01:33:45,480 --> 01:33:49,000
אה, פרסומת חדשה?
כמובן שאהיה מעוניין.

1752
01:33:49,040 --> 01:33:51,680
הו, יש לי רק בקשה אחת.

1753
01:33:51,720 --> 01:33:56,400
הבחור שמשחק את המפקח הופר,
הוא לא ממש היה הליהוק הנכון.

1754
01:33:56,440 --> 01:33:59,560
האם אוכל לבקש מישהו
שמן יותר בבקשה?

1755
01:33:59,600 --> 01:34:02,480
הוא מצחקק
מופלא.

1756
01:34:02,520 --> 01:34:03,640
צ'או.